1 00:03:07,000 --> 00:03:10,520 COOPÉRATIVE ADARSH SOCIÉTÉ DE LOGEMENT LTD 2 00:03:18,800 --> 00:03:21,040 STRICTEMENT PAS DE COLLIERS 3 00:03:21,120 --> 00:03:25,200 LES PROPRIÉTAIRES DE VÉHICULES DOIVENT SUIVRE DISCIPLINE DE STATIONNEMENT 4 00:03:25,720 --> 00:03:29,680 NE PAS CCRACHER ICI APRÈS AVOIR CONSOMMÉ DU PAAN LES VIOLATEURS SONT TRAITÉS SÉVÈREMENT 5 00:03:30,240 --> 00:03:35,120 PAS DE HANKY-PANKY DANS LE NOIR VOUS SEREZ HUMILIÉ EN JOUR 6 00:03:45,200 --> 00:03:47,080 Bon sang, quelle scène. 7 00:03:54,040 --> 00:03:56,400 C'est génial. Ouah. 8 00:03:56,440 --> 00:03:58,440 -Ta maison et ton télescope, -Hé ! 9 00:03:58,480 --> 00:04:01,040 - donc toi seul va regarder ? Écartez-vous ! -Hé, attends. 10 00:04:01,760 --> 00:04:03,560 je ne comprends même pas respect dans ma propre maison. 11 00:04:03,760 --> 00:04:05,520 Hé! Combien de temps as-tu tu vas continuer à regarder ? 12 00:04:05,640 --> 00:04:06,920 -C'est ta deuxième fois. Se déplacer! -Hé, attends-- 13 00:04:10,360 --> 00:04:13,360 Allez, bouge maintenant. Je n'ai même pas encore bien regardé. 14 00:04:14,360 --> 00:04:16,720 Hé, bouge ! Je suis plus âgé que vous les gars. 15 00:04:16,760 --> 00:04:17,800 Et alors ? 16 00:04:18,240 --> 00:04:21,040 -Shantanu, qu'est-ce qui se passe ici ? -Oh non, maman ! 17 00:04:24,360 --> 00:04:25,240 Quoi de neuf les enfants ? 18 00:04:25,320 --> 00:04:27,520 Pourquoi as-tu abandonné les études et j'ai sorti le télescope ? 19 00:04:28,520 --> 00:04:30,360 -Ils voulaient voir la lune. -Lune? 20 00:04:30,560 --> 00:04:32,640 -Oui, oui, la lune. -Hé, dis-le ! 21 00:04:32,720 --> 00:04:33,880 Par une nuit sans lune ? 22 00:04:35,120 --> 00:04:36,000 Ce qui s'est passé? 23 00:04:47,680 --> 00:04:49,000 Nous sommes condamnés. 24 00:04:57,280 --> 00:04:59,760 Qu'est-ce que c'est que ce qui se passe dans la société ? 25 00:05:16,920 --> 00:05:21,760 ♪ Essayons quelque chose mon bébé ! Nous sommes devenus paresseux ♪ 26 00:05:21,840 --> 00:05:26,280 ♪ Je me sens brumeux, Danse, danse, danse, c'est fou ! ♪ 27 00:05:26,320 --> 00:05:30,880 ♪ Oubliez les soucis du monde Écartez-vous, laissez-les flous ♪ 28 00:05:31,080 --> 00:05:35,520 ♪ Les meilleurs amis sont tous réunis ici, Dansons, dansons, dansons, fous ! ♪ 29 00:05:35,560 --> 00:05:40,200 ♪ Mouvements sombres, grooves audacieux La vie est un plaisir, faites-vous plaisir ♪ 30 00:05:40,280 --> 00:05:44,160 ♪ Oublie le passé, ouvre la bouteille Allez, ouvre-le ! ♪ 31 00:05:44,200 --> 00:05:48,720 ♪ Tu te déchaînes 32 00:05:48,880 --> 00:05:53,240 ♪ Tu te déchaînes 33 00:05:53,280 --> 00:05:57,960 ♪ Ouvrez la bouteille ! Sirotez, sirotez, continuez à tourbillonner, à tourbillonner ♪ 34 00:05:58,040 --> 00:06:02,360 ♪ Tu te déchaînes Trempez, trempez, continuez à virevolter, virevolter ♪ 35 00:06:02,400 --> 00:06:07,640 ♪ Profitez de l'alcool ou du plaisir, ♪ 36 00:06:07,680 --> 00:06:11,840 ♪ Ou la paix, Prends-le, prends-le, prends-le ♪ 37 00:06:11,880 --> 00:06:17,280 ♪ Profitez de l'alcool ou du plaisir, ♪ 38 00:06:17,320 --> 00:06:20,440 ♪ Ou la paix, Prends-le, prends-le, prends-le ♪ 39 00:06:20,560 --> 00:06:21,680 ♪ Faisons la fête ! ♪ 40 00:06:40,400 --> 00:06:42,560 ♪ J'ai l'impression Je suis dans l'état Super-Duper ! ♪ 41 00:06:42,600 --> 00:06:44,760 -♪Gardez le sourire sur votre visage -Ne sois pas triste ♪ 42 00:06:44,800 --> 00:06:47,120 -♪ Secouez le poids sur votre tête -Tu deviens fou ♪ 43 00:06:47,160 --> 00:06:49,280 -♪ De l'argent dans votre poche -Oublie tous les soucis ♪ 44 00:06:49,320 --> 00:06:51,640 -♪ Laisse tomber la fumée ! -Fête dure! ♪ 45 00:06:51,680 --> 00:06:54,040 -♪ Laissez votre butin être fabuleux -Dame sexy ♪ 46 00:06:54,120 --> 00:06:56,200 -♪ Ne laissez personne vous gêner -Soyez papa ♪ 47 00:06:56,240 --> 00:06:58,600 -♪ Ayez toujours vous-même à vos côtés Trouve ta gloire ♪ 48 00:06:58,640 --> 00:07:00,600 ♪ Vole, vole, vole ! ♪ 49 00:07:00,880 --> 00:07:05,600 ♪ Tous les jeunes cœurs, ne restez pas coincés Que tes rêves soient colorés ♪ 50 00:07:05,680 --> 00:07:09,600 ♪ La foi à tes côtés, Maintenant, sois toi-même et valorise-le ♪ 51 00:07:09,680 --> 00:07:13,840 ♪ Tu te déchaînes Sirotez, sirotez, continuez à tourbillonner, à tourbillonner ♪ 52 00:07:13,920 --> 00:07:18,440 ♪ Tu te déchaînes Trempez, trempez, continuez à virevolter, virevolter ♪ 53 00:07:18,480 --> 00:07:23,360 ♪ Ouvrez la bouteille ! Sirotez, sirotez, continuez à tourbillonner, à tourbillonner ♪ 54 00:07:23,400 --> 00:07:27,880 ♪ Tu te déchaînes Trempez, trempez, continuez à virevolter, virevolter ♪ 55 00:07:27,920 --> 00:07:32,560 ♪ Profitez de l'alcool ou du plaisir, ♪ 56 00:07:32,600 --> 00:07:36,800 ♪ Ou la paix, Prends-le, prends-le, prends-le ♪ 57 00:07:36,840 --> 00:07:42,160 ♪ Profitez de l'alcool ou du plaisir, ♪ 58 00:07:42,200 --> 00:07:46,120 ♪ Ou la paix, Prends-le, prends-le, prends-le ♪ 59 00:07:46,160 --> 00:07:47,920 ♪ Faisons la fête ! ♪ 60 00:08:04,400 --> 00:08:06,800 ♪ Tu te déchaînes ♪ 61 00:08:06,840 --> 00:08:11,640 -♪ Tu te déchaînes -Ouvrez la bouteille ! ♪ 62 00:08:11,680 --> 00:08:14,480 ♪ Ouvrez la bouteille ! ♪ 63 00:08:14,520 --> 00:08:20,840 -♪ Tu te déchaînes -Ouvrez la bouteille ! ♪ 64 00:08:21,120 --> 00:08:25,000 -♪ Ouvrez la bouteille ! -Ouvrez-le, ouvrez-le, ouvrez-le ! ♪ 65 00:08:37,400 --> 00:08:40,200 Elle se tient si confiante, comme si de rien n'était. 66 00:08:41,480 --> 00:08:44,480 Hé, comment se fait-il que nos enfants ne sera pas gâté ? 67 00:08:44,640 --> 00:08:46,480 Nos enfants sont naïfs. 68 00:08:51,200 --> 00:08:55,000 Oubliez les enfants, laissez quelqu'un d'autre être naïf. 69 00:08:55,200 --> 00:08:56,280 C'est vrai. 70 00:08:56,960 --> 00:08:59,760 Mhatre, as-tu vérifié le son hier ? 71 00:09:00,200 --> 00:09:01,160 C'était combien de décibels ? 72 00:09:01,360 --> 00:09:03,600 C'était au-dessus des limites fixés par les autorités. 73 00:09:03,640 --> 00:09:04,720 C'est écrit. 74 00:09:05,240 --> 00:09:06,960 Qui fait la fête à faible volume ? 75 00:09:08,440 --> 00:09:10,040 -J'ai parlé à votre propriétaire. -Oui. 76 00:09:10,080 --> 00:09:11,640 Videz l'appartement immédiatement ou 77 00:09:11,880 --> 00:09:13,880 -nous intenterons une action en justice. -Oui, c'est juste. 78 00:09:14,000 --> 00:09:15,280 Monsieur, laissez-moi vous expliquer. 79 00:09:15,600 --> 00:09:18,320 Cela a explosé proportion sans raison. 80 00:09:19,160 --> 00:09:21,720 Nous n'avions pas un tel… mobile. 81 00:09:22,080 --> 00:09:25,000 Et pourtant, nous sommes désolés pour tout ce qui s'est passé. 82 00:09:25,080 --> 00:09:27,400 Non, non, non. Quoi que tu fasses ici, 83 00:09:27,600 --> 00:09:29,640 - En tant que société, nous nous y opposons fermement. -Oui! 84 00:09:29,720 --> 00:09:32,880 Vivre célibataire et organiser des fêtes si bruyantes. 85 00:09:33,240 --> 00:09:34,120 Qu'est-ce que c'est? 86 00:09:34,160 --> 00:09:36,240 -Rave! -Oui, une rave party. 87 00:09:36,320 --> 00:09:39,680 Ah non, non. Il y a un malentendu. 88 00:09:39,800 --> 00:09:42,360 Ce n'était pas une rave party, juste une fête. 89 00:09:42,440 --> 00:09:45,200 Nous avons bu… mais seulement un peu. 90 00:09:46,200 --> 00:09:49,840 - Là, nous avons les preuves. -Oh mon Dieu… c'est quoi cette absurdité ? 91 00:09:49,920 --> 00:09:51,280 "Nous avons bu un peu", dit-il. 92 00:09:52,640 --> 00:09:53,960 Que se passe-t-il? 93 00:09:55,280 --> 00:09:56,440 Non, rien à faire. 94 00:09:56,800 --> 00:10:00,600 Quittez l'appartement et partez faites vos pitreries bon marché ailleurs. 95 00:10:00,640 --> 00:10:02,560 -Correct. -Des personnes célibataires et sans vergogne. 96 00:10:02,640 --> 00:10:03,600 Hé! 97 00:10:04,400 --> 00:10:06,920 Quel est le problème si nous vivons ensemble sans mariage ? 98 00:10:07,640 --> 00:10:10,600 C'est légalement autorisé. Il y a un jugement de la Cour suprême à ce sujet. 99 00:10:11,120 --> 00:10:13,120 Et comme tu seras en faire un si gros problème… 100 00:10:13,640 --> 00:10:15,280 Je peux porter plainte contre vous tous. 101 00:10:16,080 --> 00:10:18,080 Et c'est quoi ce drame décibel-décibel ? 102 00:10:18,400 --> 00:10:21,640 Lors de vos événements publics, où disparaissent les décibels, hein ? 103 00:10:21,680 --> 00:10:23,960 -Oh mon Dieu ! -Est-ce qu'on s'est déjà plaint ? 104 00:10:24,000 --> 00:10:26,120 -Regarde son langage. -Honte! 105 00:10:26,360 --> 00:10:28,160 De quel genre de langage s'agit-il ? 106 00:10:28,320 --> 00:10:29,880 Est-ce que ce sont vos valeurs ? 107 00:10:29,960 --> 00:10:31,440 Vous auriez dû accepter mes excuses. 108 00:10:31,600 --> 00:10:33,360 De quel genre de culture s’agit-il ? 109 00:10:33,400 --> 00:10:36,120 Rejetant le lien sacré du mariage, 110 00:10:36,280 --> 00:10:39,080 et vivre comme ça, qu'essayez-vous de prouver, les jeunes ? 111 00:10:39,320 --> 00:10:40,320 Hé, écoute… 112 00:10:40,760 --> 00:10:42,640 l'amour suffit pour vivre ensemble. 113 00:10:42,960 --> 00:10:44,280 Et nous en avons beaucoup. 114 00:10:44,520 --> 00:10:47,200 Nos pensées correspondent si bien. 115 00:10:47,360 --> 00:10:50,600 Est-ce que tout le monde devrait souffrir toute sa vie au nom du mariage, comme toi ? 116 00:10:51,200 --> 00:10:52,440 Pourquoi avons-nous même besoin du mariage ? 117 00:10:52,600 --> 00:10:55,400 Juste pour finir se jeter des pantoufles ? 118 00:10:55,520 --> 00:10:58,880 Voyons qui ose Jetez-nous d'ici. 119 00:10:59,000 --> 00:11:00,080 Est-ce ainsi? Bien! 120 00:11:00,400 --> 00:11:02,720 -Nous allons commencer une manifestation tout de suite ! -Oui! 121 00:11:02,760 --> 00:11:06,360 - Quittez la maison ! Quittez la maison ! - Quittez la maison tout de suite ! 122 00:11:06,560 --> 00:11:10,320 -Nous ne le permettrons pas ! Nous ne le permettrons pas ! -Nous n'autoriserons pas votre état d'esprit ici ! 123 00:11:13,200 --> 00:11:16,160 Laissez-le. Ça ne sert à rien discuter avec eux. Rentrons à la maison. 124 00:11:16,200 --> 00:11:18,000 -La protestation a fonctionné. -Viens, allons-y. 125 00:11:19,360 --> 00:11:22,360 Que voulons-nous ? Liberté! 126 00:11:22,440 --> 00:11:24,840 Liberté de discrimination ! 127 00:11:24,920 --> 00:11:27,200 Liberté pour nos droits ! 128 00:11:27,240 --> 00:11:30,080 -Liberté de… -Fausses traditions ! 129 00:11:41,800 --> 00:11:43,000 Non, non, pas d'oncle. 130 00:11:44,200 --> 00:11:45,040 Désolé. 131 00:11:45,960 --> 00:11:48,160 Vous êtes notre propriétaire, au moins tu essaies de comprendre. 132 00:11:49,680 --> 00:11:52,600 Cela ne se reproduira plus. Je le promets, dernière chance. 133 00:11:53,040 --> 00:11:54,920 H… bonjour ? 134 00:11:56,240 --> 00:11:57,160 Bonjour? 135 00:11:59,480 --> 00:12:00,360 Des coquins… 136 00:12:01,120 --> 00:12:02,240 nous enseigne la morale. 137 00:12:02,760 --> 00:12:04,920 Leur moralité est... 138 00:12:05,880 --> 00:12:06,840 Oubliez ça. 139 00:12:07,520 --> 00:12:08,760 Pourquoi choisir la bagarre ? 140 00:12:09,760 --> 00:12:12,200 Peu importe ce que nous faisons, nous serons toujours les coupables. 141 00:12:12,760 --> 00:12:13,720 Calme-toi. 142 00:12:15,320 --> 00:12:17,080 Ce n'est pas la première fois, n'est-ce pas ? 143 00:12:17,520 --> 00:12:19,720 C'est notre troisième appartement, au cours des deux dernières années. 144 00:12:19,760 --> 00:12:21,760 Pourquoi devrions-nous tolérer c'est tellement absurde, mec ? 145 00:12:22,000 --> 00:12:24,040 J'étais si proche gifler quelqu'un aujourd'hui. 146 00:12:33,840 --> 00:12:34,720 Regardez… 147 00:12:36,960 --> 00:12:39,720 dans cet appartement loué, ça sera toujours comme ça. 148 00:12:41,960 --> 00:12:44,600 je pense qu'il est temps nous avons notre propre maison. 149 00:12:45,760 --> 00:12:47,240 Mais qu'en est-il de l'argent ? 150 00:12:50,280 --> 00:12:51,200 Je vais me débrouiller. 151 00:12:53,440 --> 00:12:54,480 Nous nous débrouillerons. 152 00:12:56,760 --> 00:12:59,000 Ma mère a économisé pour moi avant qu'elle ne décède. 153 00:13:05,160 --> 00:13:07,120 J'ai juste besoin de parler à mon père. 154 00:13:09,240 --> 00:13:10,240 Mais je vais me débrouiller. 155 00:13:13,160 --> 00:13:14,080 Bébé… 156 00:13:24,720 --> 00:13:25,680 wow! 157 00:13:26,560 --> 00:13:27,560 Notre maison. 158 00:13:32,400 --> 00:13:34,640 Pensez-vous que le mariage est une blague ? 159 00:13:35,280 --> 00:13:37,720 C'est un lien qui s'étend sur toute la vie. 160 00:13:38,520 --> 00:13:40,560 Même la mort ne peut briser ce nœud. 161 00:13:41,480 --> 00:13:43,280 Pas seulement cette vie… 162 00:13:43,560 --> 00:13:46,040 Je veux être avec toi dans chaque vie. 163 00:13:46,560 --> 00:13:47,760 Ce mangalsutra, 164 00:13:48,040 --> 00:13:50,880 Le vermillon sur mon front sera le témoin de mon amour éternel. 165 00:13:52,120 --> 00:13:55,400 Je ne peux pas vivre sans toi. 166 00:13:56,240 --> 00:13:57,640 Je m'incline à tes pieds… 167 00:13:58,080 --> 00:13:59,640 ne m'éloigne pas de toi. 168 00:14:00,800 --> 00:14:02,000 Couper! Suivant! 169 00:14:08,000 --> 00:14:10,000 Vinay… comment c'était ? 170 00:14:10,360 --> 00:14:12,800 Pour être honnête… c'était un peu faux. 171 00:14:13,480 --> 00:14:14,720 Voyons ce que dit le directeur Sir. 172 00:14:14,840 --> 00:14:17,360 S'il vous plaît, essayez. Tu sais que j'en ai désespérément besoin. 173 00:14:17,440 --> 00:14:18,560 Bien sûr, je vais essayer. 174 00:14:20,400 --> 00:14:21,920 Ankita, ce sont tes lignes. 175 00:14:26,960 --> 00:14:32,120 ♪ Ton nom se fond dans mon Le thé du matin comme du sucre ♪ 176 00:14:32,680 --> 00:14:35,480 ♪ Dans chaque petite chose, C'est juste toi, seulement toi ♪ 177 00:14:36,840 --> 00:14:37,960 Euh, appelle. 178 00:14:39,600 --> 00:14:41,360 Désolé, monsieur. Vous pouvez continuer. 179 00:14:42,360 --> 00:14:43,760 Ce n'est pas une musique… 180 00:14:45,280 --> 00:14:46,560 C'est juste un son. 181 00:14:47,680 --> 00:14:52,040 Tu sais? L'âme manque ici. Il n'y a pas de vie. 182 00:14:52,600 --> 00:14:53,680 Quel est ton nom? 183 00:14:55,360 --> 00:14:56,400 Rohit. 184 00:14:56,720 --> 00:14:59,600 Rohit… travaille plus dur. 185 00:15:00,080 --> 00:15:01,400 Trouvez l'âme. 186 00:15:02,280 --> 00:15:03,200 Tous mes vœux. 187 00:15:05,000 --> 00:15:06,400 Alors, comment c'était ? 188 00:15:06,840 --> 00:15:09,400 Mmmm. Voyons. Et toi? 189 00:15:09,440 --> 00:15:12,800 Des jours de dur labeur, et ils ne peuvent pas prenez même deux minutes pour écouter. 190 00:15:13,360 --> 00:15:14,320 Je sais, mec. 191 00:15:15,240 --> 00:15:16,080 Et maintenant ? 192 00:15:16,720 --> 00:15:19,640 Rien, j'ai un numéro nouvel agent immobilier. Nous le retrouverons là-bas. 193 00:15:19,960 --> 00:15:22,480 Mec, nous nous sommes promenés comme ça pendant plusieurs jours. 194 00:15:23,000 --> 00:15:24,720 Tu es sûr que ce type est fiable ? 195 00:15:24,840 --> 00:15:25,920 Comment le saurais-je ? 196 00:15:26,400 --> 00:15:28,320 Je n'arrive pas à comprendre les gens juste à partir de leurs noms. 197 00:15:28,440 --> 00:15:30,320 Pourquoi es-tu énervé ? 198 00:15:30,360 --> 00:15:31,560 Je ne suis pas ennuyé. 199 00:15:31,880 --> 00:15:33,920 Je l'ai trouvé en ligne, nous saurons tout une fois sur place. 200 00:15:34,040 --> 00:15:37,400 -Ecoute, tu t'énerves ! -Et alors ? Y a-t-il une autre option ?! 201 00:15:58,920 --> 00:15:59,840 Désolé. 202 00:16:00,720 --> 00:16:03,240 Personne n'a entendu. C'est insonorisé. 203 00:16:03,760 --> 00:16:06,640 La voix du lutteur ne parvient pas à passer. 204 00:16:19,360 --> 00:16:20,280 Qui est-il ? 205 00:16:43,040 --> 00:16:45,560 Quelle est l’histoire de votre ancienne société ? 206 00:16:47,680 --> 00:16:49,160 Je le jure, les gens sont autre chose… 207 00:16:49,840 --> 00:16:53,080 Ils cachent leur propre désordre, et mettre leur nez dans les autres. 208 00:16:53,280 --> 00:16:56,120 Le monde avance, et notre société… 209 00:16:56,240 --> 00:16:57,720 est toujours obsédé par les mariages. 210 00:16:58,080 --> 00:17:01,760 Et si quelqu'un vivait sans se marier ? Quel est le problème ?! 211 00:17:01,840 --> 00:17:02,880 Hein! 212 00:17:03,760 --> 00:17:05,240 Dommage. 213 00:17:08,760 --> 00:17:11,079 J'ai compris votre problème en détail. 214 00:17:11,440 --> 00:17:13,440 Vous voulez une société libre, n’est-ce pas ? 215 00:17:13,839 --> 00:17:15,960 Je vais te trouver une telle maison… 216 00:17:16,160 --> 00:17:18,400 tu te souviendras de moi pour la vie. 217 00:17:18,560 --> 00:17:21,400 Notre travail est simple. Je ne sais pas où aller, 218 00:17:21,440 --> 00:17:22,960 Babu Bhai est là, ne vous inquiétez pas ! 219 00:17:23,359 --> 00:17:24,560 Monsieur! 220 00:17:24,720 --> 00:17:27,040 Si votre cours est terminé, vas-tu payer le thé maintenant ? 221 00:17:27,400 --> 00:17:28,319 Hey vous! 222 00:17:28,840 --> 00:17:31,000 Votre argent ne va nulle part ! 223 00:17:31,280 --> 00:17:32,560 Écrivez-le dans les comptes. 224 00:17:32,920 --> 00:17:34,160 Pensez-vous que je vais disparaître ?! 225 00:17:34,240 --> 00:17:37,440 Hé! A l'époque moderne, tu ne peux même pas faire confiance à ton propre père. 226 00:17:37,600 --> 00:17:38,960 Et tu veux que je te croie ?! 227 00:17:39,000 --> 00:17:41,160 Regarde sa taille et le garçon est prêt à se battre. 228 00:17:45,040 --> 00:17:47,680 Condamner! C'est une connexion lâche ou quoi ? 229 00:18:36,720 --> 00:18:38,800 C'est ce que vous appelez de la pure chance. 230 00:18:39,240 --> 00:18:40,840 Là, le propriétaire m'a remis les clés, 231 00:18:40,920 --> 00:18:43,120 et voilà que tu entres comme si l'endroit t'appartenait. 232 00:18:43,880 --> 00:18:47,000 Vous ne trouverez pas facilement un appartement comme celui-ci. 233 00:18:47,080 --> 00:18:48,480 C'est vraiment du haut de gamme ! 234 00:18:48,680 --> 00:18:50,000 Le propriétaire habite à Dubaï. 235 00:18:50,840 --> 00:18:52,960 Mais je détiens la procuration. 236 00:18:53,120 --> 00:18:54,880 Il me fait entièrement confiance. 237 00:18:56,760 --> 00:18:58,280 Gardez ça entre nous… 238 00:18:58,800 --> 00:19:01,520 il a besoin d'argent de toute urgence, c'est pourquoi. 239 00:19:01,640 --> 00:19:04,160 Sinon, qui jamais vendu un appartement comme celui-ci ! 240 00:19:05,000 --> 00:19:06,240 Jetez un œil à la cuisine! 241 00:19:06,400 --> 00:19:08,240 Les gens n'ont même pas une salle aussi spacieuse. 242 00:19:08,320 --> 00:19:10,840 Babu Bhai ne s'occupe pas des petites choses. 243 00:19:10,920 --> 00:19:14,160 Honnêtement, même deux familles peut vivre ici confortablement. 244 00:19:27,480 --> 00:19:29,040 Félicitations! 245 00:19:29,800 --> 00:19:31,680 Maintenant, adoucis ta bouche. 246 00:19:32,000 --> 00:19:34,760 Tu as trouvé un diamant au prix du charbon. 247 00:19:39,200 --> 00:19:41,640 Tiens… prends la clé, et faire la cérémonie. 248 00:19:48,040 --> 00:19:49,280 Qu'est-ce que c'est ça? 249 00:19:50,280 --> 00:19:53,320 Ainsi, personne ne lui jette un mauvais œil. 250 00:19:53,400 --> 00:19:55,920 C'est le protocole standard dans La compagnie de Babu Bhai. 251 00:19:56,120 --> 00:19:57,840 Travail de première classe absolument ! 252 00:20:37,920 --> 00:20:39,320 Quel flou ! 253 00:20:40,880 --> 00:20:42,240 Qu'est-ce que c'est maintenant ? 254 00:20:44,840 --> 00:20:46,040 -Veux-tu récupérer l'enfant ? -Non. 255 00:20:46,080 --> 00:20:47,680 -Il est lourd. -Mec, qui sont ces gens ? 256 00:20:47,960 --> 00:20:51,400 -Grand-père, combien de temps ça va prendre ? -C'est presque fini. 257 00:20:56,840 --> 00:20:59,360 Salut, Prinshya. Allez, dépêche-toi. 258 00:20:59,560 --> 00:21:01,640 Depuis quand tu es on joue dans la terre, hein ? 259 00:21:01,720 --> 00:21:03,440 Arrêtez de déconner et dépêchez-vous. 260 00:21:03,560 --> 00:21:04,880 Allez, pousse plus fort. 261 00:21:05,920 --> 00:21:07,480 Allez! Plus dur ! 262 00:21:07,840 --> 00:21:09,360 Il est là depuis toujours. 263 00:21:09,520 --> 00:21:10,680 Sérieusement? 264 00:21:12,040 --> 00:21:14,160 J'espère que ce ne sont pas nos voisins. 265 00:21:14,960 --> 00:21:16,200 Cela prendra probablement un certain temps. 266 00:21:17,360 --> 00:21:18,800 -Montons. -Ouais. 267 00:21:20,240 --> 00:21:22,120 -Qui sont-ils ? -Ils doivent être des invités. 268 00:21:22,160 --> 00:21:23,800 Frère, une fois qu'ils ont fini, alors nous commencerons à changer ! 269 00:21:24,200 --> 00:21:25,520 -Fais vite, mon frère. -Hé, dépêche-toi. 270 00:21:25,560 --> 00:21:26,760 -Désolé! -Maman, attends ça. 271 00:21:26,960 --> 00:21:28,000 Se baisser. 272 00:21:28,880 --> 00:21:31,720 -Grand-mère, lave-toi correctement. -Maintenant tu vas m'apprendre ? 273 00:21:31,880 --> 00:21:33,840 -Que fais-tu? - Restez immobile correctement. 274 00:21:34,560 --> 00:21:36,560 Venez ici. Tenez-le là. 275 00:21:40,600 --> 00:21:43,360 Rupa, maintenant tu sauras ce que signifie réellement la vie de famille. 276 00:21:46,880 --> 00:21:50,120 Je n'ai jamais imaginé, Je devrais déménager dans une ville comme celle-ci. 277 00:21:50,280 --> 00:21:51,680 Quel choix avons-nous maintenant, ma sœur ? 278 00:21:52,320 --> 00:21:54,480 -La ville est à nous maintenant. - Ramassez cette boîte. 279 00:21:54,760 --> 00:21:57,200 C'est quoi ce gâchis ? C'est des bagages partout. 280 00:21:57,400 --> 00:21:58,400 Pathétique. 281 00:22:00,920 --> 00:22:01,920 Que diable! 282 00:22:08,680 --> 00:22:11,680 Mon Dieu, non ! Sont-ils vraiment nos voisins ? 283 00:22:13,600 --> 00:22:14,520 Prudent. 284 00:22:24,760 --> 00:22:27,240 -Écartez-vous. -Cet appartement-- 285 00:22:31,480 --> 00:22:32,520 Est-ce la même aile... 286 00:22:32,560 --> 00:22:35,560 Frère, même après avoir acheté la maison, les acheteurs n'arrêtent pas de venir. 287 00:22:36,600 --> 00:22:39,600 -Mais c'est notre appartement, non ?! -Allez, avance plus vite. 288 00:22:39,760 --> 00:22:40,640 Hé... 289 00:22:42,000 --> 00:22:43,000 Monsieur... 290 00:22:46,280 --> 00:22:49,200 Hé, qui est-ce en demi-blouse ? 291 00:22:50,160 --> 00:22:52,000 -Peut-être qu'ils demandent l'adresse. -Vraiment? 292 00:22:52,240 --> 00:22:53,520 Et les vêtements ? 293 00:22:53,960 --> 00:22:56,600 - Il fait très chaud à Mumbai. -Est-elle la seule à ressentir la chaleur ? 294 00:22:56,640 --> 00:22:59,240 Ma sœur, c'est le style moderne. Vous ne comprendriez pas. 295 00:22:59,840 --> 00:23:02,320 -Hé! Où sont ses entrailles ? -Ce qui s'est passé? 296 00:23:02,800 --> 00:23:04,880 Je ne sais pas. Peut-être que ma belle-sœur le sait. 297 00:23:04,960 --> 00:23:06,280 Est-ce que vous savez quelque chose ? 298 00:23:06,440 --> 00:23:08,040 -Viens. -Tante, j'ai faim. 299 00:23:08,120 --> 00:23:09,880 - Très bien, viens. -Hé, avance. 300 00:23:13,520 --> 00:23:14,680 C'est notre appartement ! 301 00:23:14,800 --> 00:23:17,320 Ils pourquoi sont-ils déménager leurs affaires dans notre appartement ? 302 00:23:26,520 --> 00:23:28,440 -Excusez-moi, monsieur. -Bonjour. 303 00:23:28,760 --> 00:23:30,520 Il y a un malentendu. 304 00:23:31,080 --> 00:23:32,520 Cet appartement nous appartient. 305 00:23:32,680 --> 00:23:34,120 Oh mon Dieu, ils sont de nouveau là. 306 00:23:34,160 --> 00:23:35,520 Qu'il en soit ainsi. 307 00:23:35,560 --> 00:23:37,240 Ma sœur, je veux ce type de robe. 308 00:23:37,280 --> 00:23:39,240 Poursuivre, ose dire ça à ta belle-mère. 309 00:23:44,600 --> 00:23:47,440 Arrête de plaisanter, c'est l'après-midi. 310 00:23:47,840 --> 00:23:50,720 Tout est déjà par terre. Bougez, écartez-vous. 311 00:23:50,760 --> 00:23:52,960 -Non, mon frère. Toi, appelle ce courtier. -Et maintenant ? 312 00:23:53,360 --> 00:23:54,920 Non, je ne plaisante pas. Regardez ça. 313 00:23:56,280 --> 00:23:57,400 Nous avons l'accord. 314 00:23:57,880 --> 00:23:59,480 -Une aile - 202. -Montrer. 315 00:23:59,800 --> 00:24:01,520 S'il vous plaît, comprenez, hein ? 316 00:24:01,760 --> 00:24:04,840 Kailu, viens ici. Jetez un oeil à ceci. 317 00:24:05,200 --> 00:24:06,960 Quoi? Hein? 318 00:24:07,360 --> 00:24:09,400 Quelle compréhension ? C'est notre appartement. 319 00:24:09,480 --> 00:24:10,440 Mais… 320 00:24:10,920 --> 00:24:12,200 -ce-- -Même nous avons les documents. 321 00:24:12,280 --> 00:24:13,760 Ce qu'il y a à l'intérieur est à nous. 322 00:24:13,840 --> 00:24:15,560 Même la plaque signalétique sur la porte est la nôtre. 323 00:24:15,680 --> 00:24:17,920 -Namdevrao Jadhav. -Oui. 324 00:24:18,240 --> 00:24:21,920 Même la serrure et la clé sont à nous aussi. Compris? Alors s'il vous plaît. 325 00:24:23,200 --> 00:24:24,360 Comprenez, non ? 326 00:24:25,360 --> 00:24:27,680 S'il vous plaît, dites-lui de comprendre. 327 00:24:28,200 --> 00:24:30,240 Ce qui s'est passé? 328 00:24:30,440 --> 00:24:33,880 Pas grand chose. Les acheteurs continuent d’affluer. Allons-y. 329 00:24:34,560 --> 00:24:36,360 "Comprendre, comprendre", dit-elle. 330 00:24:41,000 --> 00:24:43,720 J'ai essayé Whatsapp et les appels normaux trois à quatre fois… 331 00:24:44,600 --> 00:24:46,240 mais il n'est pas joignable. 332 00:24:49,240 --> 00:24:50,120 Allons-y. 333 00:25:18,480 --> 00:25:19,760 Cela… 334 00:25:21,120 --> 00:25:22,000 Quoi ? 335 00:25:23,480 --> 00:25:25,000 Le client de Babu Bhai ? 336 00:25:25,920 --> 00:25:26,880 Il s'est enfui. 337 00:25:32,880 --> 00:25:34,760 Beaucoup de gens ont déjà été ici, avant vous. 338 00:25:35,840 --> 00:25:36,960 Comment a-t-il pu s'enfuir comme ça ? 339 00:25:37,440 --> 00:25:40,320 Est-ce que les marchands de biens immobiliers chaque séjour au même endroit ? 340 00:25:40,600 --> 00:25:42,040 Ce sont comme des cheveux cirés. 341 00:25:42,120 --> 00:25:45,560 Grattez-le ici, il apparaît là-haut. Grattez-le là-bas, il est de retour ici. 342 00:25:45,600 --> 00:25:46,840 Qu'en dites-vous, Mme Bombale ?! 343 00:25:48,440 --> 00:25:50,080 Sona, tu es trop drôle. 344 00:25:51,240 --> 00:25:53,280 Maintenant que tu es là, viens te faire un soin du visage ou quelque chose comme ça. 345 00:25:53,520 --> 00:25:57,000 Peu importe à quel point la vie te frappe, tu dois rester présentable. 346 00:25:57,240 --> 00:25:59,560 Avec ce genre de charme, même le chagrin se cache. 347 00:26:00,920 --> 00:26:03,760 Qui sait combien de personnes encore Babu Bhai va-t-il arnaquer ? 348 00:26:11,880 --> 00:26:13,840 Hé mec, tu m'as reconnu ? 349 00:26:14,600 --> 00:26:18,240 Quel monde rempli de fraudes ! Ce salaud m'a volé 256 roupies. 350 00:26:18,280 --> 00:26:19,280 Combien as-tu perdu ? 351 00:26:20,640 --> 00:26:21,520 Beaucoup. 352 00:26:22,000 --> 00:26:23,200 Mon patron avait raison. 353 00:26:23,320 --> 00:26:26,040 Les gens ici vous parlent gentiment, puis vous arnaquer à l'aveugle. 354 00:26:34,840 --> 00:26:36,320 Quel est leur problème ? 355 00:26:36,800 --> 00:26:38,720 Monsieur, nous ne mentons pas. Regardez ces documents. 356 00:26:39,160 --> 00:26:40,640 Ils ont pris possession illégale de l'appartement. 357 00:26:40,720 --> 00:26:44,400 Je dis ça poliment, supprimez tous vos affaires et sortez immédiatement. 358 00:26:44,480 --> 00:26:45,360 Hé! 359 00:26:45,920 --> 00:26:48,840 Nous ne prendrions même pas des papiers comme ceux-ci pour la valeur de la ferraille. 360 00:26:48,880 --> 00:26:50,480 Pensez-vous que montrer peu de documents fait de l'appartement le vôtre ? 361 00:26:50,520 --> 00:26:53,040 Kailas, montre-leur aussi nos documents. 362 00:26:54,440 --> 00:26:55,320 Monsieur! 363 00:26:57,520 --> 00:26:59,240 Ce sont nos documents. 364 00:26:59,280 --> 00:27:01,840 -Tu dis aussi quelque chose. -Oui! 365 00:27:01,880 --> 00:27:03,200 Les enfants sont les seuls à parler. 366 00:27:03,640 --> 00:27:06,720 Ne vous battez pas, les enfants. Se battre ne résoudra rien. 367 00:27:07,160 --> 00:27:09,960 Tu ferais mieux de rester tranquille ! Au lieu de parler, il donne un cours. 368 00:27:10,120 --> 00:27:12,680 Monsieur! S'il vous plaît, dites-leur. Vous êtes l'autorité ici. 369 00:27:12,800 --> 00:27:14,800 Ce n'est pas acceptable. 370 00:27:15,120 --> 00:27:19,040 C'est notre appartement ! Aucun argument. 371 00:27:19,120 --> 00:27:21,200 Oh mon Dieu ! Il leur a vendu le même appartement à tous les deux. 372 00:27:21,240 --> 00:27:23,120 -Quoi? C'est quoi ce bordel ?! -Exactement! 373 00:27:23,200 --> 00:27:25,040 Il s’agit d’une pure arnaque. 374 00:27:25,120 --> 00:27:27,920 S'il vous plaît, faites quelque chose. Nous voulons notre appartement, c'est tout. 375 00:27:28,120 --> 00:27:29,400 Qui va discuter avec ces gens ? 376 00:27:29,680 --> 00:27:32,560 Pensez-vous que nous voulons discuter avec toi, imbécile ?! 377 00:27:33,120 --> 00:27:35,960 -Hé, Bala, Kailu ! Chargez les trucs -Bien sûr. 378 00:27:36,040 --> 00:27:38,120 Allez. Voyons qui essaie de nous arrêter. 379 00:27:38,400 --> 00:27:41,640 J'ai géré des hectares de terres agricoles tout seul à la maison. 380 00:27:41,680 --> 00:27:45,360 Voyons quel courage ils ont. Ils vont commencer à siffler et à agir comme des durs. 381 00:27:45,400 --> 00:27:47,280 Hé, mon vieux ! Agissez selon votre âge ! 382 00:27:47,360 --> 00:27:49,600 Cet appartement n'appartient pas à ton père, nous l'avons acheté ! 383 00:27:49,640 --> 00:27:52,320 Et je vais jeter toutes tes affaires sont sorties, compris ?! 384 00:27:52,360 --> 00:27:55,240 Hé! Qu'est-ce que tu viens de dire à ta belle-mère ?! 385 00:27:55,360 --> 00:27:58,560 Si ma belle-mère épingle même ton visage sous son bras, 386 00:27:58,720 --> 00:28:00,760 elle ne lâchera pas jusqu'à ce que ta langue pende ! 387 00:28:00,960 --> 00:28:03,760 Attention à votre bouche ! Ou je te mets du ciment dans la gorge ! 388 00:28:03,800 --> 00:28:04,840 Écoutez, ce n'est pas bien. 389 00:28:05,160 --> 00:28:06,200 Est-ce qu'il va y avoir une scène énorme ?! 390 00:28:06,240 --> 00:28:08,240 Vous pouvez nous surpasser en nombre, mais nous ne sommes pas du genre à abandonner. 391 00:28:08,320 --> 00:28:09,640 Cet appartement est le nôtre. Fin du débat. 392 00:28:09,880 --> 00:28:11,000 Hey vous! 393 00:28:11,360 --> 00:28:14,160 Ne plaisante pas avec nous, d'accord ? Je suis un homme très dangereux. 394 00:28:14,600 --> 00:28:17,200 Quand je dis dangereux… Je veux dire dangereux. 395 00:28:17,240 --> 00:28:18,360 Ne vous impliquez pas avec eux ! 396 00:28:18,400 --> 00:28:19,400 Qui diable menacez-vous ?! 397 00:28:19,560 --> 00:28:22,360 -Qui menacez-vous ?! -Pour qui te prends-tu ? Hein? 398 00:28:22,720 --> 00:28:26,280 [indistinct] 399 00:28:27,200 --> 00:28:28,840 [indistinct] 400 00:28:28,880 --> 00:28:30,880 Hé! Venez ici et parlez ! 401 00:28:31,000 --> 00:28:33,560 Hey vous! Parlez correctement. Ne commencez pas à crier comme un fou. 402 00:28:34,560 --> 00:28:37,280 Écoute, je parle calmement, alors ne nous faites pas perdre la tête ! 403 00:28:37,320 --> 00:28:38,680 Je vais te gifler tout de suite ! 404 00:28:40,720 --> 00:28:42,440 Seigneur Pandurang ! Faites quelque chose. 405 00:28:43,720 --> 00:28:47,240 -Bonjour! -Vous avez occupé notre place ! 406 00:28:47,280 --> 00:28:48,840 Ne profitez pas de notre bon caractère ! 407 00:28:48,880 --> 00:28:52,640 -Hé, va expliquer à ta femme ! -Oui, je te parle ! 408 00:28:52,880 --> 00:28:55,520 Ne nous obligez pas à utiliser notre pouvoir. 409 00:28:55,680 --> 00:28:59,600 Hé, qu'est-ce que tu marmonnes par derrière ? Avancez ! 410 00:28:59,640 --> 00:29:03,120 Avancez si vous avez du courage ! 411 00:29:03,200 --> 00:29:06,800 -Tu crois que tu peux parler comme ça ? -Allez, avance d'abord ! 412 00:29:06,840 --> 00:29:09,720 Allez-vous reculer ?! 413 00:29:21,680 --> 00:29:23,320 Assez! 414 00:29:23,480 --> 00:29:26,560 Depuis que tu es arrivé, ce n'était que des cris ! 415 00:29:27,040 --> 00:29:29,720 Pensez-vous que c'est un marché, hein ? 416 00:29:30,040 --> 00:29:32,440 Quoi? J'ai déjà pris votre plainte, n'est-ce pas ? 417 00:29:32,760 --> 00:29:34,360 -Alors? -Pourquoi crie-t-il ? 418 00:29:34,560 --> 00:29:36,640 -Le reste sera traité par le tribunal. -Que veux-tu dire? 419 00:29:37,040 --> 00:29:37,920 Comment ça se fait? 420 00:29:38,400 --> 00:29:39,720 Non, non, tu dois faire quelque chose. 421 00:29:39,760 --> 00:29:42,080 Nous avons investi tout notre argent dans cet appartement. 422 00:29:42,160 --> 00:29:43,760 Nous n’avons pas d’autre option. Vous devez faire quelque chose. 423 00:29:43,840 --> 00:29:46,080 -Hé, canaille ! -Quoi?! 424 00:29:46,120 --> 00:29:47,920 Nous avons acheté cette maison avec beaucoup de difficulté aussi. 425 00:29:47,960 --> 00:29:49,080 -Droite! -Monsieur… 426 00:29:49,600 --> 00:29:52,840 Depuis quatre ans, pas un seul grain a repoussé dans notre village. 427 00:29:53,360 --> 00:29:56,640 Nous avons tout vendu et Je suis venu ici à la recherche d'un gagne-pain. 428 00:29:56,720 --> 00:29:58,360 Pour marier ma fille. 429 00:29:58,520 --> 00:30:01,640 Comment suis-je censé le gérer ? À vous de me dire. Hein? 430 00:30:01,880 --> 00:30:04,680 Je ne sais pas, utilisez la force dont vous avez besoin, 431 00:30:04,760 --> 00:30:08,560 -et jetez ces cochons dehors d'abord ! -Hé, mon vieux ! qui traites-tu de cochon ? 432 00:30:08,760 --> 00:30:11,440 -Hé, une minute ! -Ugh… ces gens ! 433 00:30:12,200 --> 00:30:15,000 -Combien de temps vas-tu continuer à te battre ? Calme! -Monsieur, elle vient d'abuser devant vous. 434 00:30:16,920 --> 00:30:18,760 Quoi que tu veuilles dire, dites-le au tribunal. 435 00:30:18,840 --> 00:30:21,400 Notre travail consiste uniquement à enregistrer le crime. 436 00:30:21,720 --> 00:30:23,520 La décision sera prise par l'honorable tribunal. 437 00:30:23,800 --> 00:30:25,520 En attendant, cherchez une autre option. 438 00:30:25,800 --> 00:30:27,880 Restons ensemble sinon prenez soin de vous. 439 00:30:27,960 --> 00:30:29,680 Mais n'accepte pas la loi entre vos propres mains. 440 00:30:29,880 --> 00:30:32,200 Sinon, vous finirez à la prison centrale ! 441 00:30:32,640 --> 00:30:33,680 Comprendre?! 442 00:30:34,840 --> 00:30:36,520 -Sortez-le-- -Tu veux voir ? 443 00:30:36,680 --> 00:30:38,800 Sortez d'ici ! Hé, sortez-les ! 444 00:30:39,440 --> 00:30:41,080 [les gens se disputent] 445 00:30:41,240 --> 00:30:43,320 C'est exaspérant ! 446 00:30:43,400 --> 00:30:44,640 Sortez-les ! 447 00:30:44,840 --> 00:30:45,760 Maintenant! 448 00:30:48,320 --> 00:30:51,080 Écoute Isha, dans ce cas, la possession est très importante. 449 00:30:51,200 --> 00:30:53,680 Peu importe ce qui arrive, ne lâche pas l'appartement. 450 00:30:53,880 --> 00:30:56,560 Ils ont illégalement empiété sur votre appartement. 451 00:30:57,440 --> 00:30:59,800 Ne t'inquiète pas. Nous les verrons directement au tribunal. 452 00:31:00,040 --> 00:31:02,960 Mais encore une fois, quoi qu'il arrive ne lâche pas l'appartement. 453 00:31:03,160 --> 00:31:04,480 -Trié ? -Hein. 454 00:31:06,040 --> 00:31:09,440 Jusqu'à présent, personne n'a osé prenez ne serait-ce qu'une poignée de notre sol. 455 00:31:09,840 --> 00:31:12,120 Tant que ton oncle est en vie… 456 00:31:12,480 --> 00:31:14,360 qui diable a le courage de nous embêter ? 457 00:31:14,440 --> 00:31:15,440 -Hein?! -Droite. 458 00:31:15,520 --> 00:31:17,240 Nous leur ferons payer. 459 00:31:17,320 --> 00:31:20,080 Ce bungalow est à nous, et ça restera le nôtre. 460 00:31:20,720 --> 00:31:24,600 -Oncle, c'est un appartement. -Quoi? Un appartement ? 461 00:31:24,920 --> 00:31:27,680 Plat ou quoi que ce soit… 462 00:31:28,320 --> 00:31:30,400 nous ne laisserons pas ça échapper hors de nos mains. 463 00:31:30,760 --> 00:31:34,080 Restez simplement sur vos positions. Ne reculez pas à tout prix. 464 00:31:34,320 --> 00:31:37,800 Prends le nom de Dieu et capturez l'appartement, compris ?! 465 00:31:53,080 --> 00:31:55,480 Capturer! 466 00:32:05,000 --> 00:32:07,720 ♪ Oh mon Dieu, ce cœur vide brûle ♪ 467 00:32:07,760 --> 00:32:10,520 ♪ Oh mon Dieu, La moitié du verre est partie ♪ 468 00:32:10,600 --> 00:32:13,400 ♪ Oh mon Dieu, Même les plus petits ont échoué ♪ 469 00:32:13,440 --> 00:32:15,480 ♪ Comment ce chaos est-il arrivé ? ♪ 470 00:32:15,520 --> 00:32:16,480 ♪ Oh mon Dieu ! ♪ 471 00:32:16,560 --> 00:32:20,280 ♪ Comment la fortune a-t-elle joué ses tours ? Quel chahut cela a causé ♪ 472 00:32:20,320 --> 00:32:21,520 ♪ Super Duper ! ♪ 473 00:32:21,600 --> 00:32:25,720 ♪ En un éclair, tout s'est précipité, Tout s'est détraqué ♪ 474 00:32:25,760 --> 00:32:26,920 ♪ Super Duper ! ♪ 475 00:32:27,120 --> 00:32:31,280 ♪ Les petites pochettes éclatent en grand Tout est allé boum ♪ 476 00:32:31,320 --> 00:32:32,680 ♪ Hé, arrête ça ! ♪ 477 00:32:32,720 --> 00:32:36,520 ♪ La chance est en vacances, semble-t-il Que puis-je dire ♪ 478 00:32:36,600 --> 00:32:37,800 ♪ Super Duper ! ♪ 479 00:32:37,840 --> 00:32:43,400 ♪ Chaos dans la maison, chaos à la porte Le chaos partout, oh-oh ! ♪ 480 00:32:43,440 --> 00:32:48,080 ♪ Chaos avec les enfants, Chaos avec les anciens ! Chaos, chaos ! ♪ 481 00:32:48,400 --> 00:32:54,040 ♪ Chaos dans la maison, chaos à la porte Le chaos partout, oh-oh ! ♪ 482 00:32:54,080 --> 00:32:59,880 ♪ Chaos avec les enfants, chaos avec les anciens ! Chaos, chaos ! ♪ 483 00:33:00,440 --> 00:33:01,840 Vous... 484 00:33:03,960 --> 00:33:06,920 -Je te montrerai demain matin. -♪ Super Duper ! ♪ 485 00:33:16,280 --> 00:33:17,320 Nous sommes foutus. 486 00:33:19,320 --> 00:33:21,120 Notre chance est vraiment pathétique ! 487 00:33:23,680 --> 00:33:26,960 Je pensais que toute cette lutte était le plan de Dieu… 488 00:33:27,360 --> 00:33:30,320 pour faire de moi un meilleur artiste. 489 00:33:31,360 --> 00:33:32,600 Mais maintenant, j'ai l'impression que 490 00:33:32,720 --> 00:33:35,120 il a tout mis en mode automatique et je suis parti en vacances. 491 00:33:41,200 --> 00:33:43,560 Comme s'il avait oublié ce qu'il voulait même pour moi. 492 00:33:45,200 --> 00:33:46,480 Qu'est-ce que c'est, mec ?! 493 00:33:46,680 --> 00:33:49,480 Un problème se termine et un autre commence. 494 00:33:50,640 --> 00:33:51,760 Connerie! 495 00:33:54,200 --> 00:33:58,360 Et pourquoi diable ces les chèvres me rendent fou ?! 496 00:34:10,239 --> 00:34:14,080 [chant dévotionnel] 497 00:34:15,520 --> 00:34:16,840 Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ? 498 00:34:22,000 --> 00:34:24,000 Pourquoi sont-ils si énergiques ce petit matin ? 499 00:34:40,560 --> 00:34:42,639 Que se passe-t-il?! 500 00:34:45,480 --> 00:34:47,440 Bonjour! Bonjour! 501 00:34:48,520 --> 00:34:49,600 Bonjour! 502 00:34:50,040 --> 00:34:52,040 -Quoi? - De quel genre de folie s'agit-il, mec ? 503 00:34:52,159 --> 00:34:55,360 Oh mon Dieu… elle appelle la dévotion une folie. 504 00:34:55,440 --> 00:34:57,000 C'est déjà le matin et elle se réveille maintenant. 505 00:34:57,160 --> 00:35:00,200 -Paresseux! -Slu... quoi ? Comment m'a-t-elle appelé ? 506 00:35:00,320 --> 00:35:01,520 Je ne sais pas. 507 00:35:03,240 --> 00:35:06,800 Tu n'entends pas ? Vos oreilles sont bouchées ? 508 00:35:06,960 --> 00:35:09,880 Mais est-ce le moment de tout cela ? Nous dormons. Hé, quoi ? 509 00:35:09,920 --> 00:35:12,560 Laissez les ennuis disparaître. Laissons cette maison venir à notre rencontre. 510 00:35:13,600 --> 00:35:14,720 Allez, commence. 511 00:35:21,600 --> 00:35:22,720 Excusez-moi! 512 00:36:32,560 --> 00:36:33,600 Lakshmi. 513 00:37:00,760 --> 00:37:04,200 Durant toutes ces années, J'ai tout vu dans la famille. 514 00:37:04,840 --> 00:37:08,560 Mais je n'ai jamais vu une seule larme dans les yeux. 515 00:37:10,680 --> 00:37:12,600 A quoi penses-tu ? 516 00:37:13,320 --> 00:37:14,320 Hein? 517 00:37:14,640 --> 00:37:15,720 Fini? 518 00:37:16,520 --> 00:37:18,080 Tout est fini. 519 00:37:18,880 --> 00:37:20,920 C'est fini. 520 00:37:24,440 --> 00:37:26,920 De quelle sécheresse cruelle et intempestive s’agit-il ? 521 00:37:27,520 --> 00:37:29,960 Cela nous a tout pris. 522 00:37:30,440 --> 00:37:34,760 Dans notre propre pays, parmi notre peuple, mes pieds ne bougeaient même pas. 523 00:37:34,960 --> 00:37:36,400 Je n'ai jamais pensé à partir. 524 00:37:42,200 --> 00:37:43,160 Mais… 525 00:37:43,960 --> 00:37:45,600 mais ensuite je t'ai regardé. 526 00:37:46,000 --> 00:37:47,480 Vous avanciez. 527 00:37:48,440 --> 00:37:49,440 Je pensais… 528 00:37:49,640 --> 00:37:54,000 mon monde avance, alors pourquoi suis-je coincé ici ? 529 00:37:55,160 --> 00:37:56,720 Et puis plus rien ne semblait avoir d'importance. 530 00:37:57,440 --> 00:37:58,480 Je le jure devant Dieu. 531 00:38:01,400 --> 00:38:03,800 Je veux te dire… 532 00:38:03,920 --> 00:38:06,320 avec toi à mes côtés, Je puiserais de l'eau d'une pierre. 533 00:38:06,560 --> 00:38:09,640 Mais je ne laisserais pas une seule larme tomber dans tes yeux. 534 00:38:12,840 --> 00:38:14,280 Mon père disait... 535 00:38:18,280 --> 00:38:20,360 les gens prennent de l'or dans leur dot. 536 00:38:22,040 --> 00:38:25,520 Mais nous avons ramené à la maison un diamant sous la forme de cette fille. 537 00:38:26,720 --> 00:38:29,480 Comme son nom, ainsi ses vertus… Lakshmi. 538 00:38:30,960 --> 00:38:33,120 Tu es ma vraie richesse. 539 00:38:34,960 --> 00:38:36,040 Ne pleure pas. 540 00:38:38,320 --> 00:38:40,320 Si les enfants te voient comme ça, ils vont paniquer. 541 00:38:41,440 --> 00:38:43,240 Tu es la force de cette maison. 542 00:38:45,440 --> 00:38:47,640 Si tu restes fort, nous resterons stables aussi. 543 00:38:51,040 --> 00:38:52,200 -Tiens, prends ça. -Quoi? 544 00:38:52,360 --> 00:38:53,640 -Prends-le. -Quoi? 545 00:38:55,920 --> 00:38:56,920 Vendez-le. 546 00:38:58,400 --> 00:39:01,040 Et gérer les affaires judiciaires. 547 00:39:05,160 --> 00:39:06,920 Ma mère a donné ça. 548 00:39:07,760 --> 00:39:09,480 Il porte ses bénédictions pour les moments difficiles. 549 00:39:10,320 --> 00:39:13,440 Maintenant ma mère, mon père, beaux-parents, parents, 550 00:39:13,520 --> 00:39:15,760 tout est toi. 551 00:39:16,760 --> 00:39:18,200 Vous tenez bon… 552 00:39:19,080 --> 00:39:21,000 et ne vous inquiétez de rien d'autre. 553 00:39:25,000 --> 00:39:26,000 Je vais te chercher du thé. 554 00:39:48,520 --> 00:39:49,520 -Merde. -Beurk. 555 00:39:52,640 --> 00:39:54,720 À quel point ces gens sont-ils stupides ? 556 00:39:54,800 --> 00:39:56,640 Que fait toute cette saleté ici ? 557 00:39:56,680 --> 00:39:57,760 Hé, que s'est-il passé ? 558 00:39:57,800 --> 00:39:59,760 Que fait la chèvre ici ? 559 00:40:00,040 --> 00:40:01,600 Retirez-les maintenant. 560 00:40:01,720 --> 00:40:04,640 -Bien, qui élève une chèvre dans une société ? -Exactement! 561 00:40:05,080 --> 00:40:07,960 Dans cette ville, vous gardez des chiens, des chats, des perroquets, et c'est tout à fait bien. 562 00:40:08,320 --> 00:40:10,320 Mais si nous gardons des chèvres, ça devient un problème ? 563 00:40:10,640 --> 00:40:12,640 Vous faites distinction chez les animaux. 564 00:40:12,960 --> 00:40:14,320 -Hé-- -Qu'est-ce qu'il y a ? 565 00:40:14,480 --> 00:40:16,360 Munna et Madhubala ne va nulle part. 566 00:40:16,560 --> 00:40:18,080 Munna? Madhubala ? 567 00:40:18,280 --> 00:40:21,760 C'est notre Munna, et elle est Madhubala, compris ?! 568 00:40:24,880 --> 00:40:26,000 Inutile. 569 00:40:29,680 --> 00:40:31,200 Surveille mon pied. 570 00:40:47,560 --> 00:40:51,680 ["Aaj Mausam Bada Beimaan Hai" chanson en cours] 571 00:41:13,800 --> 00:41:15,560 Salut Roopa ! Hé! 572 00:41:16,360 --> 00:41:18,160 Apportez la boîte à lunch, Je suis en retard. 573 00:41:18,600 --> 00:41:19,680 Le regarder. 574 00:41:19,840 --> 00:41:23,920 Kavde, regarde son physique. Un bon type de héros de cinéma. 575 00:41:24,000 --> 00:41:27,080 Papa, regarde son physique et regarde ton ventre. 576 00:41:27,120 --> 00:41:28,640 Hé! Allez jouer. 577 00:41:44,000 --> 00:41:45,120 Hé ma fille ! 578 00:41:45,440 --> 00:41:48,080 La fumée tempérante a rempli toute la cuisine. 579 00:41:48,520 --> 00:41:49,520 Entrez! 580 00:41:51,120 --> 00:41:52,880 Il se promène sans vergogne devant les femmes et les enfants. 581 00:41:53,600 --> 00:41:54,640 Éhonté! 582 00:42:02,280 --> 00:42:03,560 Vous avez fini votre travail ?! 583 00:42:05,640 --> 00:42:08,040 -Que se passe-t-il Sumi ? Entrez! -Je tenais... 584 00:42:08,480 --> 00:42:10,080 « Tenir », dit-elle. 585 00:42:10,560 --> 00:42:11,920 -J'ai tout vu ! -Non-- 586 00:42:12,440 --> 00:42:15,880 Hé mec, pourquoi tu te promènes nue ici ? 587 00:42:16,280 --> 00:42:17,600 Il y a des femmes et des enfants dans la maison. 588 00:42:18,320 --> 00:42:20,480 Je te préviens, aucun de ces éléments ne sera toléré ici. 589 00:42:21,760 --> 00:42:24,160 Vous n'avez aucune décence ?! 590 00:42:26,800 --> 00:42:28,000 Est-il sourd ? 591 00:42:31,280 --> 00:42:32,320 Allons-y. 592 00:42:33,400 --> 00:42:35,600 Pourquoi s'impliquer avec lui ? Rupa, apporte la boîte à lunch. 593 00:42:35,680 --> 00:42:37,200 Quelle absurdité totale est-ce ! 594 00:43:02,320 --> 00:43:07,600 ["Aali Naar Thumkat Murdat" chanson en cours] 595 00:43:25,080 --> 00:43:27,240 -Maintenant tu n'arrives pas en retard ? -Oh Seigneur ! 596 00:43:28,040 --> 00:43:29,920 Peut-être que la pile de l'horloge est morte. 597 00:43:34,520 --> 00:43:36,840 Est-ce que tu bois la tasse aussi ? Le thé est fini. 598 00:43:59,000 --> 00:44:02,360 [indistinct] 599 00:44:10,880 --> 00:44:12,760 J'ai travaillé mes os au village. 600 00:44:13,120 --> 00:44:14,560 Ne m'apprends pas. 601 00:44:14,680 --> 00:44:16,840 Que fais-tu? Pourquoi tu le gardes là-bas ?! 602 00:44:16,960 --> 00:44:18,720 Dois-je jeter tes affaires ? 603 00:44:18,960 --> 00:44:20,240 Maudits mendiants ! 604 00:44:21,240 --> 00:44:22,560 Qu'est-ce qu'elle vient de dire ? 605 00:44:22,760 --> 00:44:24,920 -Sans-abri. - Sommes-nous sans abri ? 606 00:44:25,080 --> 00:44:28,200 N'avons-nous pas finalement eu la maison nous méritons ? Elle dit des bêtises. 607 00:44:28,560 --> 00:44:30,880 Qu'est-ce qui est écrit sur cet autocollant ? 608 00:44:32,080 --> 00:44:34,000 Ne pas toucher. 609 00:44:34,440 --> 00:44:35,480 Signification? 610 00:44:35,640 --> 00:44:37,480 Ma sœur, cette folle nous demande de ne pas toucher. 611 00:44:37,600 --> 00:44:39,480 -Mais pourquoi ? -Oublie ça! 612 00:44:39,520 --> 00:44:41,000 Il faut lui donner une leçon maintenant. 613 00:44:41,120 --> 00:44:43,400 Quel mauvais œil C'est notre chance, Rupa ! 614 00:44:43,440 --> 00:44:45,720 Nous devrions l'écraser avant qu'elle ne devienne trop confiante. 615 00:44:51,000 --> 00:44:52,800 Combien va la facture d'électricité, Rupa ? 616 00:44:54,720 --> 00:44:55,720 Sœur? 617 00:44:58,240 --> 00:44:59,280 Au diable elle ! 618 00:44:59,480 --> 00:45:01,840 Laissez son lait se gâter. 619 00:45:09,360 --> 00:45:11,680 -Sœur. -Oui? 620 00:45:12,760 --> 00:45:15,800 -Laisse-le. -Oui, laisse tomber. 621 00:45:32,760 --> 00:45:33,920 Bonjour! 622 00:45:34,960 --> 00:45:36,400 L'enfant est-il éveillé ou endormi ? 623 00:45:37,240 --> 00:45:38,240 Hein? 624 00:45:40,720 --> 00:45:41,840 Il dort profondément. 625 00:45:43,880 --> 00:45:44,960 Rupa… 626 00:45:45,760 --> 00:45:48,240 Donnez à un homme l'océan… 627 00:45:49,720 --> 00:45:51,640 et il voudra toujours une flaque d'eau. 628 00:45:54,040 --> 00:45:55,280 Donnez une balançoire au bébé. 629 00:45:58,400 --> 00:45:59,960 Mes pieds sont-ils pourris ?! 630 00:46:08,640 --> 00:46:09,640 Rupa… 631 00:46:09,840 --> 00:46:13,080 comment peux-tu savoir lequel est pour les filles et lequel pour les garçons ? 632 00:46:13,160 --> 00:46:14,800 Ils se ressemblent tous les deux. 633 00:46:15,000 --> 00:46:16,800 Ne se mélangent-ils pas ? 634 00:46:17,320 --> 00:46:20,360 Exactement ma sœur. Les dessins au henné ne sont pas si sophistiqués. 635 00:46:22,080 --> 00:46:24,600 Et le nôtre est aussi simple que Zebra. Merci à notre belle-mère. 636 00:46:25,160 --> 00:46:28,640 Écoute-la simplement et ne portez que des rayures noires et blanches. 637 00:46:29,440 --> 00:46:32,600 Elle est tellement dominante. Savez-vous ce qu'elle a dit au mariage ? 638 00:46:33,480 --> 00:46:35,800 Je serai ta mère, pas ta belle-mère. Déchets! 639 00:46:35,840 --> 00:46:39,720 Rupa, si tu tombes dans la rivière, tu te soucieras des crabes ? 640 00:46:41,080 --> 00:46:42,120 Ce que vous pensez? 641 00:46:43,520 --> 00:46:46,280 C'est cher ou quoi ? 642 00:46:46,800 --> 00:46:50,840 Ma sœur, parfois tu l'es aussi concentré sur l’argent et rater le plaisir. 643 00:46:52,480 --> 00:46:54,480 Regardez ces beautés. 644 00:46:55,520 --> 00:46:57,640 Cette fois, nous prendrons les mêmes… en secret. 645 00:46:59,480 --> 00:47:02,160 La belle-mère ne le remarquera même pas. 646 00:47:02,400 --> 00:47:03,840 Elle est occupée avec autre chose. 647 00:47:04,400 --> 00:47:06,800 Et le nôtre se passe parfaitement, n'est-ce pas ? 648 00:47:07,720 --> 00:47:08,840 De toute façon… 649 00:47:09,280 --> 00:47:10,840 Ceux-ci sont destinés à être portés à l’intérieur. 650 00:47:12,120 --> 00:47:13,680 Qui va les voir ? 651 00:47:14,680 --> 00:47:16,480 Ceux qui veulent y jeter un coup d’œil le feront. 652 00:47:18,240 --> 00:47:19,720 Vous ne les avez pas vu jeter un coup d'œil ? 653 00:47:27,600 --> 00:47:29,840 -Tu dis, je ne peux pas. -Je ne le ferai pas. Vous le dites. 654 00:47:30,040 --> 00:47:32,600 Dis-le ma sœur, vite. 655 00:47:34,680 --> 00:47:37,840 Si l'un de vous avait pu rester à la maison, pourquoi êtes-vous tous les deux ici ? 656 00:47:38,040 --> 00:47:39,360 Juste pour un peu de légumes. 657 00:47:39,640 --> 00:47:42,200 Si tu en avais amené deux de plus, J'aurais été porté sur quatre épaules. 658 00:47:42,240 --> 00:47:43,440 Vous pensez que c'est aussi simple que ça ? 659 00:47:44,440 --> 00:47:47,000 Qu'est-ce que tu racontes ? Espèce de bavard ! 660 00:47:48,160 --> 00:47:49,480 N'attendez rien maintenant. 661 00:47:50,160 --> 00:47:53,200 Les choses sont déjà fragiles en ce moment. 662 00:47:53,640 --> 00:47:55,200 Voyons autour de Diwali. 663 00:47:56,640 --> 00:47:58,880 -Dis maintenant. Dis-le ! -Je ne peux pas-- 664 00:47:59,000 --> 00:48:00,240 Belle-mère ! 665 00:48:03,280 --> 00:48:04,320 Ce que j'étais... 666 00:48:05,480 --> 00:48:06,600 Je disais... 667 00:48:07,640 --> 00:48:10,840 Je disais... 668 00:48:11,280 --> 00:48:13,440 Ce que j'étais... 669 00:48:13,640 --> 00:48:16,680 Pourquoi trembles-tu ? Parlez! 670 00:48:18,160 --> 00:48:19,200 Vous dites seulement. 671 00:48:21,160 --> 00:48:25,000 Tante, s'il te plaît, fais en sorte que mon mon mari et son frère comprennent. 672 00:48:25,120 --> 00:48:26,920 Dis-leur de ne même pas regarder cette fille. 673 00:48:27,440 --> 00:48:29,680 Tous deux continue de la regarder sans vergogne. 674 00:48:29,880 --> 00:48:32,520 Hé, surveille ta langue ! N'osez pas accuser mes fils. 675 00:48:32,680 --> 00:48:34,240 Ne dites pas quelque chose que vous regretterez plus tard. 676 00:48:34,440 --> 00:48:35,880 Oublie ça… 677 00:48:36,400 --> 00:48:38,760 pour toi, une belle-fille est toujours l'ennemi. 678 00:48:39,760 --> 00:48:41,920 Si cette maison s'effondre, tu seras laissé seul, 679 00:48:42,120 --> 00:48:44,040 -faire toutes les corvées. -Quoi? 680 00:48:44,080 --> 00:48:45,680 Où est-on censé aller à cet âge ? 681 00:48:47,040 --> 00:48:49,840 Je vais me débrouiller d'une manière ou d'une autre. Mais qu'en est-il d'elle ? 682 00:48:50,400 --> 00:48:52,560 Où ira-t-elle avec ses trois enfants ? 683 00:48:53,800 --> 00:48:55,080 C'est vrai, belle-mère. 684 00:48:55,320 --> 00:48:59,200 Ne m'achetez même pas un morceau de sari. Je ne veux pas non plus d'une simple robe. 685 00:48:59,360 --> 00:49:01,320 Mais d'abord, mets des vêtements convenables à cette fille. 686 00:49:01,560 --> 00:49:04,920 Elle porte ces petites tenues minuscules et, 687 00:49:05,080 --> 00:49:06,560 - se promène à moitié nu. -Exactement. 688 00:49:07,040 --> 00:49:09,880 -Que va-t-il nous arriver-- -Hé, tais-toi ! 689 00:49:12,120 --> 00:49:14,640 Quoi qu'il arrive, tu sais seulement pleurer. 690 00:49:18,720 --> 00:49:19,800 Est-ce vraiment vrai ? 691 00:49:20,280 --> 00:49:21,400 Oui. 692 00:49:22,760 --> 00:49:24,880 Les hommes sont une espèce sauvage. 693 00:49:25,680 --> 00:49:27,520 Complètement imprévisible. 694 00:49:28,520 --> 00:49:30,440 Comme une charrette sur une pente. 695 00:49:30,520 --> 00:49:33,760 Personne ne sait où ça va rouler, où ça s'arrêtera. 696 00:49:33,800 --> 00:49:36,640 Et vous deux, essayez de gérer les choses avec peu d'amour. 697 00:49:36,880 --> 00:49:38,480 Ne continuez pas à harceler tout le temps. 698 00:49:39,800 --> 00:49:42,080 Qui va nourrir une vache qui donne des coups de pied ? 699 00:49:43,040 --> 00:49:44,240 Rappelez-vous une chose… 700 00:49:44,640 --> 00:49:47,880 une vraie femme est celle qui sait, 701 00:49:47,960 --> 00:49:50,840 quand tenir ton homme dans tes bras, et quand le garder dans ton poing. 702 00:49:52,320 --> 00:49:55,960 Chaque femme a la sienne 'arme sûre.' Utilisez-le un peu. 703 00:49:56,960 --> 00:49:57,960 Compris? 704 00:50:01,080 --> 00:50:02,120 Des idiots. 705 00:50:03,960 --> 00:50:05,800 -Sœur? -Oui chérie. 706 00:50:06,520 --> 00:50:09,280 Est-ce qu'elle nous encourageait… 707 00:50:09,520 --> 00:50:11,320 ou juste ajouter un peu de piquant, hein ? 708 00:50:24,040 --> 00:50:25,720 Tu volais assez haut devant elle. 709 00:50:26,480 --> 00:50:28,280 N'ose pas me toucher, Je vais te casser les jambes. 710 00:50:32,560 --> 00:50:35,840 -Écoute-moi d'abord. -S'en aller! 711 00:50:40,200 --> 00:50:42,200 Laissez les ennuis disparaître. Que mon mari soit à moi. 712 00:50:52,120 --> 00:50:56,280 [Chanson punjabi jouée] 713 00:51:01,600 --> 00:51:03,600 La voilà qui recommence ses intrigues. 714 00:51:14,720 --> 00:51:17,720 Tante, ces gens font tellement de bruit. 715 00:51:18,280 --> 00:51:19,640 Dors, dors. 716 00:51:20,400 --> 00:51:22,200 -Tante, écoute. -Oui. 717 00:51:22,280 --> 00:51:25,080 Ils font tellement de bruit Je ne peux même pas dormir. 718 00:51:25,280 --> 00:51:27,800 Essayez de dormir. 719 00:51:31,720 --> 00:51:33,160 Que faire de cette cuisinière maintenant ? 720 00:51:33,600 --> 00:51:35,440 - La cuisinière est en panne. -Vraiment ? 721 00:51:35,520 --> 00:51:37,280 Pas étonnant, ton oncle l'a offert au mariage. 722 00:51:42,840 --> 00:51:45,440 -Tante, regarde là. -Hé, que s'est-il passé ? 723 00:51:46,760 --> 00:51:48,680 Regarde ce qu'elle a apporté dans la maison de ce végétarien. 724 00:51:50,320 --> 00:51:52,240 -Quoi? - Que s'est-il passé, maman ? 725 00:52:00,640 --> 00:52:01,880 Quel est le problème? 726 00:52:17,360 --> 00:52:18,360 Et maintenant ? 727 00:52:22,480 --> 00:52:23,520 Tatia. 728 00:52:34,520 --> 00:52:35,480 Alors? 729 00:52:38,640 --> 00:52:39,640 Oncle? 730 00:52:41,080 --> 00:52:42,040 Oncle? 731 00:52:44,920 --> 00:52:45,920 Oui, mon oncle ! 732 00:52:57,920 --> 00:53:01,040 Honnêtement… nous avons vraiment choisi le mauvais gars pour notre sœur. 733 00:53:01,440 --> 00:53:04,320 Une fille d'une région bien établie, marié avec un homme frappé par la sécheresse. 734 00:53:04,480 --> 00:53:05,440 Mais ce n'est pas le problème ! 735 00:53:06,560 --> 00:53:08,800 Mais ton père est un véritable lâche. 736 00:53:09,760 --> 00:53:12,240 À quoi devrait ressembler un homme ? Fringant. 737 00:53:13,240 --> 00:53:15,920 Notre sœur est au même niveau et ça le beau-frère est sur un autre. 738 00:53:16,560 --> 00:53:18,680 Quelle paire dépareillée. 739 00:53:19,240 --> 00:53:20,280 Quoi qu’il en soit, laisse ça… 740 00:53:21,120 --> 00:53:23,480 Si ce beau-frère il n'a pas continué à mettre son nez dedans, 741 00:53:23,840 --> 00:53:26,800 J'aurais jeté leurs deux affaires hors de la maison aujourd'hui même. 742 00:53:27,480 --> 00:53:32,000 Enfants! N'ayez pas peur. Votre oncle vous soutient. 743 00:53:32,080 --> 00:53:35,640 Mon oncle, menace-les si fort donc ils partiront tout de suite. 744 00:53:37,240 --> 00:53:38,760 Frère, les voilà. 745 00:53:39,440 --> 00:53:42,440 Mon oncle, les voilà. 746 00:53:42,880 --> 00:53:43,920 Oui, c'est eux ! 747 00:53:44,000 --> 00:53:45,280 -Ces deux-là ? -Oui! 748 00:53:45,360 --> 00:53:46,400 Ce sont des cafards ! 749 00:53:46,880 --> 00:53:49,200 Vous avez appelé un cobra pour tuer un cafard ? 750 00:53:49,240 --> 00:53:53,040 -Oncle, s'il te plaît pour nous. -Très bien, tu vas avancer. 751 00:53:53,200 --> 00:53:54,440 Je suis juste derrière toi. 752 00:53:54,480 --> 00:53:58,760 Et écoutez, les enfants, n'ayez pas peur. Votre oncle vous soutient. Compris? 753 00:53:58,800 --> 00:54:00,080 Et vous les gars ! 754 00:54:00,480 --> 00:54:03,480 Je m'en occuperai seul. Vous resterez juste derrière moi. 755 00:54:03,520 --> 00:54:07,520 -Oncle, allons vite. -Déplacez-le. Allez! 756 00:54:08,280 --> 00:54:10,000 Maintenant, je vais leur montrer. 757 00:54:25,800 --> 00:54:27,440 Est-ce que ces deux-là nous suivent ? 758 00:54:28,520 --> 00:54:29,560 OMS? 759 00:54:30,120 --> 00:54:31,200 Est-ce qu'ils nous surveillent ? 760 00:54:33,640 --> 00:54:36,240 Bon sang… écartez le véhicule. 761 00:54:39,080 --> 00:54:43,080 -Frère, pourquoi s'arrêtent-ils ? -Laissez-les. Avons-nous peur de quelqu'un ? 762 00:54:43,120 --> 00:54:45,160 -Quoi? -Oncle est juste derrière nous. 763 00:54:47,880 --> 00:54:50,720 Hé! Qu'est-ce que c'est? 764 00:54:51,280 --> 00:54:53,840 -Quoi? -C'est quoi ton problème ? 765 00:54:53,920 --> 00:54:55,280 -Quel problème ? -Quoi? 766 00:54:55,440 --> 00:54:58,720 -Pourquoi nous suis-tu ? -Hé! Assez, c'est assez maintenant ! 767 00:54:58,760 --> 00:55:00,480 C'est allé trop loin maintenant ! 768 00:55:01,320 --> 00:55:03,960 Quittez la maison avec respect ou tu le paieras. 769 00:55:03,960 --> 00:55:07,280 Cette maison est à nous, compris ? Qui es-tu pour nous menacer ? 770 00:55:07,320 --> 00:55:11,440 Non, il vous donne de bons conseils. Espèce de poulet à la peau sanglante... 771 00:55:12,800 --> 00:55:14,560 -Allez, parle maintenant. -Frère, sors le couteau ! 772 00:55:14,600 --> 00:55:16,720 Hé! Laissez-le, laissez-le partir ! 773 00:55:16,840 --> 00:55:18,400 Hé, garde ce coupe-oignon à l'intérieur. 774 00:55:18,480 --> 00:55:20,320 Je vais te poignarder. Nous sommes des gens dangereux ! 775 00:55:20,400 --> 00:55:21,720 Hé, regarde ici ! 776 00:55:25,400 --> 00:55:26,680 Maintenant, partez d'ici. 777 00:55:27,040 --> 00:55:29,200 Kailash... Kai... 778 00:55:36,680 --> 00:55:37,840 Déplacez-vous vite ! 779 00:55:39,560 --> 00:55:43,400 Maman, où es-tu coincée ? Vous étiez juste derrière nous, n'est-ce pas ? 780 00:55:43,480 --> 00:55:45,440 -Oncle? -Où? 781 00:55:45,640 --> 00:55:47,280 En fait… 782 00:55:50,560 --> 00:55:51,760 J'ai raté le tour. 783 00:55:51,840 --> 00:55:54,280 Comment as-tu raté le virage ? Elle a une arme. 784 00:55:54,320 --> 00:55:57,560 G-- pistolet ?! Et alors ? 785 00:55:57,640 --> 00:56:01,760 Pourquoi paniques-tu ? Fusil ou canon, Je n'ai pas peur. Je suis en route. 786 00:56:01,800 --> 00:56:05,960 -Demandez-leur d'envoyer l'emplacement en direct. -Oh oui. Hé, envoie l'emplacement en direct. 787 00:56:06,040 --> 00:56:09,120 C'est juste un téléphone de base. Salut, Kailash. Envoyez-lui l'emplacement. 788 00:56:09,720 --> 00:56:13,640 Oncle... hé, non, non, non ! Ne bouge pas ! 789 00:56:13,680 --> 00:56:16,400 -Nous ne sommes pas vos esclaves, compris ?! -Oncle-- 790 00:56:16,920 --> 00:56:20,280 Et n'osez pas nous suivre ! Je vais vous tirer dessus directement. 791 00:56:20,480 --> 00:56:22,760 -J'ai un permis. -Oncle, ils s'en vont. 792 00:56:23,120 --> 00:56:25,680 Bonjour, j'ai envoyé l'emplacement. 793 00:56:26,280 --> 00:56:30,440 -Oncle, s'il te plaît, viens vite. -Viens, viens. J'ai l'emplacement. 794 00:56:30,680 --> 00:56:32,200 Allez, allez, bouge. 795 00:56:32,520 --> 00:56:34,880 -Dépêche-toi! -En route, chérie ! 796 00:56:35,000 --> 00:56:38,600 -Tu as une arme ? -C'est un accessoire de scène. Pas le vrai. 797 00:56:39,560 --> 00:56:42,000 Venez vite ! Ne te présente pas une fois que tout est fini. 798 00:56:42,040 --> 00:56:45,600 -Assez de "J'arrive, j'arrive". -Monsieur, la voiture ne démarre pas. 799 00:56:45,920 --> 00:56:48,000 Fils, il y a un problème avec la voiture. 800 00:56:48,120 --> 00:56:50,200 Oncle, dans le monde entier tu as trouvé cette camelote ?! 801 00:56:50,240 --> 00:56:52,320 On dirait que la voiture nous a trahis. Faut-il le pousser ? 802 00:56:52,440 --> 00:56:55,440 -Salut les gars! Descendez vite ! -Oncle… 803 00:56:55,960 --> 00:56:58,080 qui vient à la guerre avec une fausse épée ? 804 00:56:58,120 --> 00:56:59,440 Oui, oui, j'arrive. 805 00:56:59,520 --> 00:57:02,520 -Ils ont une arme. -Viens, viens. 806 00:57:02,640 --> 00:57:04,080 -Tous ensemble ! -Heave-ho! 807 00:57:04,120 --> 00:57:06,840 -Ils ont disparu ! -Ne t'inquiète pas, j'arrive. 808 00:57:06,880 --> 00:57:11,840 Je le jure, je vais leur casser les jambes. Ne vous inquiétez pas, j'arrive. 809 00:57:11,920 --> 00:57:13,720 J'arrive sur place. Viens, viens ! 810 00:57:13,840 --> 00:57:16,040 Et si elle tirait pendant tu viens toujours ? Nous serons morts. 811 00:57:16,120 --> 00:57:19,720 Pourquoi nous suivent-ils encore ? Dois-je appeler la police ? 812 00:57:19,800 --> 00:57:20,680 Oui, fais-le. 813 00:57:22,240 --> 00:57:25,000 -Oh mec… ma batterie est morte. -Ce qui s'est passé? 814 00:57:29,320 --> 00:57:32,120 - Que s'est-il passé maintenant ? -Mon téléphone a oublié mon visage, je suppose. 815 00:57:33,120 --> 00:57:34,560 Que se passe-t-il, mon oncle ? 816 00:57:34,640 --> 00:57:37,360 Vous nous avez poussés en avant, et toi-même tu es resté là-bas. 817 00:57:37,560 --> 00:57:38,600 Rohit ! 818 00:57:38,760 --> 00:57:39,720 ♪ Oh mon Dieu ! ♪ 819 00:57:39,760 --> 00:57:42,160 ♪ Comment est née cette confusion ? Tout a basculé ♪ 820 00:57:42,200 --> 00:57:44,720 ♪ Et une tempête m'a frappé la tête… Oh, oh, oh ! ♪ 821 00:57:44,760 --> 00:57:49,200 ♪ Les absurdités ont pris le dessus, Même les moments les plus doux tournent au vinaigre ♪ 822 00:57:49,960 --> 00:57:55,680 ♪ Oh, quel gâchis, arrrr ! Déchirant tout, dans une frénésie ♪ 823 00:57:55,760 --> 00:58:00,160 ♪ La chaleur a débordé, Et rien ne semble se calmer ♪ 824 00:58:00,200 --> 00:58:04,360 -Oh mon dos ! -♪ Chaos dans la maison, chaos à la porte 825 00:58:04,440 --> 00:58:06,400 Le chaos partout, oh-oh ! ♪ 826 00:58:06,520 --> 00:58:12,000 ♪ Chaos avec les enfants, Chaos avec les anciens ! Chaos, chaos ! ♪ 827 00:58:12,080 --> 00:58:17,240 ♪ Chaos dans la maison, chaos à la porte Le chaos partout, oh-oh ! ♪ 828 00:58:17,280 --> 00:58:22,720 ♪ Chaos avec les enfants, Chaos avec les anciens ! Chaos, chaos ! ♪ 829 00:58:22,800 --> 00:58:27,840 ♪ Chaos dans la maison, chaos à la porte Le chaos partout, oh-oh ! ♪ 830 00:58:27,920 --> 00:58:29,600 ♪ Super Duper ♪ 831 00:58:38,767 --> 00:58:41,847 -Mamie, qu'est-il arrivé à papa ? -Calme. 832 00:58:42,239 --> 00:58:43,679 -Calme. -Mais pourquoi ? 833 00:58:45,359 --> 00:58:47,799 Mais… comment un accident est-il arrivé ? 834 00:58:48,479 --> 00:58:51,399 Celui-ci… est venu sur le chemin. 835 00:58:51,879 --> 00:58:53,679 -OMS? -Ça, euh… 836 00:58:53,799 --> 00:58:54,999 -Un chat. -Un cochon. 837 00:59:00,719 --> 00:59:02,919 Tu ne connais pas la différence entre un chat et un cochon ? 838 00:59:04,119 --> 00:59:05,439 Au moins d'accord sur une chose pour une fois. 839 00:59:10,359 --> 00:59:12,279 -Prudent. -Aie. 840 00:59:26,999 --> 00:59:30,719 Papa… vous vous êtes disputés tous les deux ? 841 00:59:31,079 --> 00:59:34,159 Parler. Oncle était là, n'est-ce pas ? 842 00:59:34,959 --> 00:59:36,439 Hey vous. Répondre! 843 00:59:39,639 --> 00:59:42,439 Pourquoi cries-tu chez eux sans raison ? 844 00:59:42,719 --> 00:59:44,199 Ils sont blessés. 845 00:59:46,239 --> 00:59:49,639 Filles! Pourquoi restes-tu là à regarder ? 846 00:59:49,999 --> 00:59:51,159 Allez faire du lait au curcuma. 847 00:59:53,319 --> 00:59:54,839 Préparez-leur également deux tasses. 848 00:59:58,199 --> 01:00:01,199 Le lait est fini ! Il y en a à peine assez pour le ménage. 849 01:00:02,679 --> 01:00:05,679 Peu importe la quantité de lait vous nourrissez un serpent, il n'arrêtera pas de mordre. 850 01:00:07,719 --> 01:00:11,639 Tu ne peux même pas réparer ton propre désordre, et vous voulez réparer les autres. 851 01:00:11,839 --> 01:00:14,879 -Qu'est-ce que je fais de cet homme. -Seigneur, sauve-moi. 852 01:00:18,639 --> 01:00:19,639 Et maintenant ?! 853 01:00:33,079 --> 01:00:34,239 D’ailleurs… 854 01:00:36,999 --> 01:00:39,879 -merci. -Aucune mention. 855 01:01:01,159 --> 01:01:04,319 - Ne vous inquiétez pas, l'affaire est en notre faveur. -Quand connaîtrons-nous la prochaine date d'audience ? 856 01:01:04,439 --> 01:01:06,799 Je te le dirai d'ici demain ou le lendemain, je vous appellerai. 857 01:01:07,439 --> 01:01:08,799 Combien de temps cela prendra-t-il ? 858 01:01:09,079 --> 01:01:11,799 -Voyons maintenant... -Allons-y et parlons. 859 01:01:16,799 --> 01:01:17,879 Donnez-le. 860 01:01:21,079 --> 01:01:22,039 Vous pouvez partir. 861 01:01:23,199 --> 01:01:25,719 Bien. Allez. 862 01:01:34,119 --> 01:01:36,199 Papa, j'étais... 863 01:01:37,799 --> 01:01:40,639 je pense conduire un pousse-pousse ici. 864 01:01:41,199 --> 01:01:42,519 Combien cela coûtera-t-il ? 865 01:01:43,919 --> 01:01:45,039 À propos de… 866 01:01:46,159 --> 01:01:48,039 trois ou quatre lakhs. 867 01:01:49,239 --> 01:01:50,279 D'accord. 868 01:01:53,039 --> 01:01:54,319 Voyons si nous pouvons faire quelque chose. 869 01:01:57,759 --> 01:01:59,799 -Papa, je peux te demander quelque chose ? -Oui. 870 01:02:03,159 --> 01:02:05,839 J'ai fait tellement d'affaires jusqu'à présent… 871 01:02:07,999 --> 01:02:09,519 vous avez même perdu votre argent… 872 01:02:11,439 --> 01:02:13,799 Pourquoi ne m'as-tu jamais dit non ? 873 01:02:15,119 --> 01:02:17,159 Tu n’as jamais été en colère contre moi non plus. 874 01:02:18,159 --> 01:02:20,559 Avec tant de crise en tête, et le mariage de Shubhangi approche… 875 01:02:21,759 --> 01:02:22,759 encore ? 876 01:02:32,079 --> 01:02:34,119 Un père est comme la terre. 877 01:02:34,519 --> 01:02:37,239 Quand la plante est petite, il le protège. 878 01:02:37,639 --> 01:02:39,879 Quand il grandit un peu, il lui donne de la force. 879 01:02:40,279 --> 01:02:42,279 Et quand il est temps pour que l'arbre grandisse, 880 01:02:42,519 --> 01:02:44,999 son poids doit être supporté par le sol, n'est-ce pas ? 881 01:02:46,519 --> 01:02:48,119 Et le père fait tout cela volontiers. 882 01:02:49,679 --> 01:02:53,719 parce qu'il veut voir le l'arbre grandit et porte ses fruits avec fierté. 883 01:02:55,159 --> 01:02:57,319 Certains arbres portent des fruits rapidement,… 884 01:02:58,279 --> 01:03:00,039 certains prennent du temps. 885 01:03:00,759 --> 01:03:02,759 Est-ce la faute de l'arbre ? Dites-moi. 886 01:03:05,279 --> 01:03:08,119 Quoi qu'il soit écrit dans son destin va arriver. 887 01:03:12,839 --> 01:03:14,759 Saint Tukaram Maharaj dit : « Là où est la patience, 888 01:03:16,359 --> 01:03:18,199 Dieu est à vos côtés. 889 01:03:27,119 --> 01:03:28,359 Ne pleure pas. 890 01:03:29,519 --> 01:03:32,399 Ne pleure pas, mon fils. Finalement, tout ira bien. 891 01:03:39,119 --> 01:03:40,719 -Écouter. -Oui? 892 01:03:42,279 --> 01:03:44,519 Et si nos vies étaient comme les leurs ? 893 01:03:45,079 --> 01:03:46,239 Cela n'aurait-il pas été incroyable ? 894 01:03:46,999 --> 01:03:47,999 Que veux-tu dire? 895 01:03:49,799 --> 01:03:51,599 Je veux dire, aucune restriction du tout… 896 01:03:52,359 --> 01:03:55,159 Fais ce que tu veux, quand tu veux. 897 01:03:55,879 --> 01:03:57,039 Vraiment ? 898 01:04:00,679 --> 01:04:03,399 Une étable au village, et une cuisine ici. 899 01:04:04,839 --> 01:04:07,159 Qui sait combien de jours il faudrait qu'on dorme comme ça ? 900 01:04:08,279 --> 01:04:11,999 Tout a été gâché. Sinon, la chambre aurait été la nôtre. 901 01:04:13,319 --> 01:04:14,599 Cela aurait été ? 902 01:04:15,479 --> 01:04:17,959 Quand nous avons acheté l'appartement, notre part de l’argent était plus importante, n’est-ce pas ? 903 01:04:19,319 --> 01:04:22,919 Votre travail est ici, c'est pour ça que tout le monde est venu ici, n'est-ce pas ? 904 01:04:23,159 --> 01:04:25,919 Sinon, ils seraient restés à l'intérieur le village, cassant des tas dans les champs. 905 01:04:30,559 --> 01:04:32,879 Même après le mariage, on ne peut espérer aucun bonheur ? 906 01:04:33,239 --> 01:04:36,439 Pensez-vous qu'ils sont venus ici heureux ? 907 01:04:37,039 --> 01:04:39,239 Tu ne peux même pas imaginer le fardeau dans leur cœur. 908 01:04:41,119 --> 01:04:44,479 Ce n'est jamais facile de déracinez les racines que vous avez fixées. 909 01:04:45,359 --> 01:04:47,919 Ils doivent ressentir autant de chagrin. 910 01:04:50,799 --> 01:04:54,639 Ils ne l'expriment pas. Mais je sais. 911 01:04:56,879 --> 01:04:59,839 Et combien de fois je te l'ai dit ? Pour ne pas rompre notre lien ! 912 01:05:00,439 --> 01:05:02,119 Nous sommes tous un ! 913 01:05:02,559 --> 01:05:05,439 Dans ce cas, ils ne t'auraient pas traité ainsi. 914 01:05:05,479 --> 01:05:06,639 Traité comme quoi ? 915 01:05:07,239 --> 01:05:09,039 Ne vois-tu pas, comment papa aide constamment ton frère ? 916 01:05:09,879 --> 01:05:11,479 J'ai même entendu il envisage de lui acheter un pousse-pousse. 917 01:05:11,679 --> 01:05:13,919 Est-ce vrai ? D'où va-t-il tirer autant d'argent ? 918 01:05:15,919 --> 01:05:17,559 Vous n'allez pas contribuer, n'est-ce pas ? 919 01:05:18,799 --> 01:05:20,279 Dors maintenant ! 920 01:05:20,879 --> 01:05:23,599 Cela veut dire que c'est vrai. Je le savais. 921 01:05:23,879 --> 01:05:25,679 C'est comme ça, je le savais. 922 01:05:26,719 --> 01:05:28,079 C'est comme ça que tu es. 923 01:05:30,839 --> 01:05:33,919 Quand pas un seul grain a grandi dans les champs, il m'a appris, 924 01:05:34,239 --> 01:05:37,359 m'a élevé, m'a envoyé en ville. Tout cela n'est-il pas suffisant ? 925 01:05:40,999 --> 01:05:43,959 Salut, Rupe. 926 01:05:46,719 --> 01:05:49,759 Tout comme le sol, la force de les relations doivent être ressenties, 927 01:05:50,279 --> 01:05:51,519 pas seulement vu. 928 01:05:53,839 --> 01:05:55,679 N’agissez pas de manière imprudente, s’il vous plaît. 929 01:05:56,839 --> 01:05:58,439 Ne pense pas de cette façon. 930 01:05:59,799 --> 01:06:03,199 Un jour, je t'achèterai un grand appartement. 931 01:06:05,639 --> 01:06:08,439 Avec deux chambres. D'accord? 932 01:06:09,519 --> 01:06:12,599 Et dans la chambre, toi et moi... 933 01:06:12,679 --> 01:06:14,439 [musique de fête en cours] 934 01:06:14,719 --> 01:06:16,119 Toute l’ambiance est gâchée. 935 01:06:17,759 --> 01:06:19,199 Aller dormir. 936 01:06:27,599 --> 01:06:31,319 [chant dévotionnel] 937 01:06:42,359 --> 01:06:43,759 Arrête ça, mec ! 938 01:06:45,239 --> 01:06:47,079 Même Dieu ne se réveille pas si tôt. 939 01:06:48,679 --> 01:06:50,399 Il doit aussi être irrité. 940 01:06:51,959 --> 01:06:56,279 Merde, j'ai une séance photo demain et je l'ai obtenu avec tellement de difficulté. 941 01:06:56,839 --> 01:06:58,119 Laissez-nous dormir, s'il vous plaît ! 942 01:07:05,959 --> 01:07:09,519 -Shukla ji, ta femme est de retour ? -Oui. 943 01:07:12,319 --> 01:07:16,919 Ta femme est de retour, mais quand le producteur sortira-t-il ? 944 01:07:19,559 --> 01:07:23,159 J'attends depuis le matin. S'il te plaît, va lui parler. 945 01:07:23,479 --> 01:07:26,519 Comment puis-je ? C'est mon patron. 946 01:07:37,359 --> 01:07:41,719 Mon oncle, je vais aux toilettes. Je le tiens depuis le matin. 947 01:07:53,599 --> 01:07:56,239 Coupez-le ! Coupez, coupez, coupez ! 948 01:07:57,079 --> 01:08:01,080 Qui est-elle ? Est-elle l'amie de l'héroïne ? regarde ses yeux. 949 01:08:01,520 --> 01:08:05,399 On dirait qu'elle est ivre ! Inutile. Remplacez-la ! 950 01:08:05,959 --> 01:08:08,040 Euh… monsieur ? 951 01:08:08,959 --> 01:08:10,279 -Madame, partez s'il vous plaît. -Je suis désolé. 952 01:08:10,319 --> 01:08:12,919 -Monsieur, je vous le demande s'il vous plaît. -Monsieur vous a demandé de partir, n'est-ce pas ? 953 01:08:13,160 --> 01:08:16,921 Quoi désolé ? Elle dort au milieu d'un tir. 954 01:08:17,240 --> 01:08:19,320 -Monsieur-- -Qui l'a amenée ici ? 955 01:08:19,601 --> 01:08:20,920 Qui est son coordinateur ? 956 01:08:37,081 --> 01:08:40,161 -Oncle… où est monsieur ? -Il est déjà parti. 957 01:08:41,201 --> 01:08:43,601 Il t'a appelé, mais tu n'étais pas là. 958 01:08:43,681 --> 01:08:47,641 -Ils, pourquoi tu ne me l'as pas dit ? -Comment puis-je ? C'est mon patron. 959 01:08:49,081 --> 01:08:52,201 Monsieur, monsieur, monsieur ! 960 01:08:53,161 --> 01:08:55,161 Monsieur, une minute s'il vous plaît. 961 01:08:56,520 --> 01:08:57,520 Qui es-tu? 962 01:08:58,041 --> 01:09:01,920 Monsieur, vous m'aviez donné rendez-vous aujourd'hui. J'attends depuis le matin. 963 01:09:02,121 --> 01:09:04,041 Je t'ai appelé, mais tu n'étais pas là. 964 01:09:04,440 --> 01:09:08,880 -Désolé monsieur, je suis allé aux toilettes-- -C'est votre problème, les gens. 965 01:09:09,240 --> 01:09:12,520 Pas de passion, pas de dévouement, pas de patience. 966 01:09:12,641 --> 01:09:14,000 Et tu veux une pause. 967 01:09:15,681 --> 01:09:18,801 -Monsieur, s'il vous plaît, donnez-moi une chance. - Qu'en pensez-vous, les jeunes ? 968 01:09:18,920 --> 01:09:20,520 Des opportunités vous attendent à l'extérieur ? 969 01:09:21,000 --> 01:09:24,440 C'est exactement pourquoi je n'ai pas envie travailler avec de nouveaux artistes comme vous. 970 01:09:24,880 --> 01:09:27,121 -Veuillez partir. -Que veux-tu dire par "S'il te plaît, pars ?" 971 01:09:29,601 --> 01:09:32,161 J'ai tiré les ficelles et d'une manière ou d'une autre, j'ai obtenu votre numéro. 972 01:09:32,960 --> 01:09:36,041 Puis je t'ai appelé, nerveux comme l'enfer et tu as coupé l'appel en une seconde. 973 01:09:36,840 --> 01:09:39,041 Quelques jours plus tard, j'ai rappelé. Vous l'avez encore coupé. 974 01:09:39,201 --> 01:09:41,121 Ensuite, je vous ai envoyé un message. 975 01:09:41,561 --> 01:09:43,681 J'ai envoyé mon profil, mes liens professionnels. 976 01:09:43,720 --> 01:09:48,400 Et après ça… chaque jour, J'attendais toujours ton message. 977 01:09:49,000 --> 01:09:54,081 Chaque fois que je te voyais en ligne, je pensais maintenant tu vas répondre. Mais vous ne l'avez jamais fait, monsieur. 978 01:09:55,041 --> 01:09:56,320 D'une manière ou d'une autre, j'ai trouvé votre adresse, 979 01:09:56,400 --> 01:09:59,760 et j'ai continué à venir à votre bureau. Si souvent, que je me suis même lié d'amitié avec votre garde. 980 01:09:59,960 --> 01:10:01,240 Mais tu ne m'as jamais rencontré. 981 01:10:01,400 --> 01:10:03,641 Et aujourd'hui, quand tu t'es enfin rencontré, tu me demandes : "Qui es-tu ?" 982 01:10:05,201 --> 01:10:08,281 Alors monsieur, laissez-moi me présenter. Je suis un lutteur. 983 01:10:08,880 --> 01:10:11,920 Monsieur… un lutteur, pas un mendiant. 984 01:10:12,440 --> 01:10:15,520 Je ne supplie pas, je demande juste une chance de faire mes preuves. 985 01:10:15,720 --> 01:10:19,041 Et aujourd'hui, c'est tout ce que tous les jeunes demande… une chance. 986 01:10:19,840 --> 01:10:24,641 Mais juste parce que quelqu'un est jeune, tu décides qu'ils ne sont pas sérieux ? 987 01:10:25,601 --> 01:10:29,440 J'ai du mal ici, laissant mon ma maison, mon confort, mon entreprise familiale, 988 01:10:29,520 --> 01:10:32,520 parce que j'ai cette faim. Et je crois en mon art. 989 01:10:34,121 --> 01:10:35,880 J’ai rêvé d’une vie différente pour moi. 990 01:10:35,960 --> 01:10:39,720 Et je sais qu'un jour, ces rêves deviendront réalité. 991 01:10:40,041 --> 01:10:43,081 Et je ne suis pas le seul, monsieur. Il y a beaucoup de rêveurs dans cette ville. 992 01:10:44,880 --> 01:10:48,280 Mais il y a aussi beaucoup de gens comme toi, qui les écrase sans hésiter. 993 01:10:49,880 --> 01:10:52,681 Rejet après rejet ! 994 01:10:53,240 --> 01:10:58,561 Et même quand nous obtenons enfin un « oui », vous nous traitez comme un paillasson. 995 01:10:59,240 --> 01:11:02,400 Si nous trouvons du travail, nous ne sommes pas payés. Si nous demandons de l’argent, nous n’obtenons pas de travail. 996 01:11:02,601 --> 01:11:05,241 Et même si nous travaillons… nous n’obtenons même pas le respect de base. 997 01:11:08,360 --> 01:11:12,520 Désolé monsieur, mais mon père a assez d'argent pour pouvoir t'offrir une voiture, 998 01:11:12,561 --> 01:11:14,960 cinq fois plus cher que le vôtre, sans sourciller. 999 01:11:15,201 --> 01:11:18,361 Mais j'ai confiance en mon propre talent plus que l’argent de mon père. 1000 01:11:21,360 --> 01:11:25,440 C’est pourquoi je cours après toi. Mais tu n'as pas le temps. 1001 01:11:27,681 --> 01:11:29,000 Mais le temps viendra. 1002 01:11:30,121 --> 01:11:31,241 Les temps vont changer. 1003 01:11:32,880 --> 01:11:34,041 Et je vais le changer, monsieur. 1004 01:11:35,081 --> 01:11:37,561 N'oubliez pas ça, parce que je n'oublierai pas. 1005 01:11:46,000 --> 01:11:49,320 Vous arrivez en retard, je suppose. Vous pouvez partir, monsieur. 1006 01:12:06,081 --> 01:12:10,241 [indistinct] 1007 01:12:11,681 --> 01:12:13,161 Pourquoi nos chaises sont-elles laissées à l'extérieur ? 1008 01:12:14,920 --> 01:12:17,041 Qui sont-ils ? 1009 01:12:22,720 --> 01:12:25,400 -Dis-moi ton nom, chérie. -Shubhangi Jadhav. 1010 01:12:25,720 --> 01:12:29,081 -Votre nom complet ? -Shubhangi Namdev Jadhav. 1011 01:12:29,240 --> 01:12:30,280 Bien. 1012 01:12:31,760 --> 01:12:34,000 -Quelle est ta formation ? -B.A. Passer. 1013 01:12:35,440 --> 01:12:39,000 Quel est ton projet après le mariage ? Voulez-vous travailler ou rester à la maison ? 1014 01:12:39,161 --> 01:12:41,801 - Quoi qu'il dise, je le ferai. -Bien. 1015 01:12:41,960 --> 01:12:43,081 La fille est sensée. 1016 01:12:43,601 --> 01:12:45,161 Maintenant, demande-lui ce que tu veux. 1017 01:12:45,400 --> 01:12:48,641 Allez, demandez ! Demandez ce que vous voulez. 1018 01:12:48,681 --> 01:12:51,480 Regarde-le, c'est lui qui rougit, à sa place. 1019 01:13:37,681 --> 01:13:40,321 Je vais prendre congé. 1020 01:13:41,041 --> 01:13:42,601 -Merci d'être venu. -Merci. 1021 01:13:43,960 --> 01:13:46,760 -Merci. -Hé, démarre la voiture ! 1022 01:13:47,041 --> 01:13:49,761 -Merci. - Faites-nous savoir si quelque chose. 1023 01:13:50,041 --> 01:13:51,561 Oui, oui, nous le ferons. 1024 01:13:52,201 --> 01:13:54,841 -Le garçon est brun, mais il est beau. -Ils ont l'air d'être de bonnes personnes. 1025 01:13:54,920 --> 01:13:57,081 Bien sûr, papa a suggéré ce match. 1026 01:13:59,920 --> 01:14:01,440 Quelle absurdité est-ce ?! 1027 01:14:03,880 --> 01:14:07,681 Mes affaires ?! Comment osent-ils y toucher ! 1028 01:14:07,880 --> 01:14:09,440 Maudits mendiants ! 1029 01:14:11,720 --> 01:14:14,840 -Comment s'est passée la réunion ? -Tu es fou ?! 1030 01:14:14,920 --> 01:14:16,440 -Tu es vraiment stupide ?! -Ce qui s'est passé? 1031 01:14:16,520 --> 01:14:19,081 -Comment oses-tu entrer dans notre chambre ?! -Hé, attends, attends. 1032 01:14:19,161 --> 01:14:21,361 -C'est quoi ton problème ? -Que veux-tu dire? 1033 01:14:21,440 --> 01:14:23,760 -Nous avons juste donné aux invités une place pour s'asseoir. -Quels invités ? 1034 01:14:23,920 --> 01:14:25,480 Qui vous a donné la permission toucher nos affaires ?! 1035 01:14:25,840 --> 01:14:27,800 Toi et ta fille, sortez de cette maison ! 1036 01:14:28,041 --> 01:14:31,161 Il y a des instruments valant des milliers de dollars à l'intérieur, et tu as jeté des sacs dessus ! 1037 01:14:31,280 --> 01:14:32,880 -Ferme ta bouche! -Comment oses-tu ?! 1038 01:14:32,920 --> 01:14:34,480 -Ne t'avise pas de lui mettre la main. -Ou bien quoi ? 1039 01:14:34,681 --> 01:14:36,321 Hé, n'ose pas le toucher ! 1040 01:14:36,480 --> 01:14:39,201 -Tu as touché nos affaires, n'est-ce pas ? -Hé, n'ose pas toucher à mon frère ! 1041 01:14:39,280 --> 01:14:42,440 Choisir un combat en ce jour propice. N'as-tu aucune honte, femme ?! 1042 01:14:42,720 --> 01:14:44,720 Est-elle stupide ?! 1043 01:14:44,840 --> 01:14:46,920 Comment oses-tu la traiter de stupide ?! 1044 01:14:51,800 --> 01:14:53,520 Arrêtez ça ! 1045 01:14:53,641 --> 01:14:54,881 Les voilà à nouveau. 1046 01:14:55,480 --> 01:14:57,081 Pouah, ces gens sont impossibles. 1047 01:14:57,161 --> 01:15:00,000 -Laisse-moi ! -Hé, écoute, écoute ! 1048 01:15:00,520 --> 01:15:02,641 N'ose pas me toucher ! 1049 01:15:03,561 --> 01:15:06,561 [indistinct] 1050 01:15:07,520 --> 01:15:10,041 Comment oses-tu toucher mon père ?! 1051 01:15:10,161 --> 01:15:12,641 Comment oses-tu poser la main sur lui ?! 1052 01:15:12,720 --> 01:15:15,240 Hé, recule ! 1053 01:15:18,320 --> 01:15:19,360 Bonjour? 1054 01:15:19,760 --> 01:15:22,280 [les gens se disputent] 1055 01:15:27,240 --> 01:15:31,880 (indistinct) 1056 01:15:38,121 --> 01:15:40,601 -Les gars, les gars ! -Les gars, écoutez-moi s'il vous plaît ! 1057 01:15:40,920 --> 01:15:43,400 Si tu n'avais pas touché à nos affaires, rien de tout cela ne serait arrivé ! 1058 01:15:43,480 --> 01:15:45,121 Oh tais-toi avec tes pleurnicheries ! 1059 01:15:45,240 --> 01:15:49,400 Donc, maintenant, nous ne sommes pas censés obtenir notre fille s'est mariée à cause de toi ? 1060 01:15:49,601 --> 01:15:52,601 Et qu'avons-nous fait exactement que tu fais une telle crise de colère ? 1061 01:15:52,720 --> 01:15:55,601 -Je vais te donner quatre nouveaux rouges à lèvres. - Jetez-le-lui directement au visage ! 1062 01:15:55,641 --> 01:15:58,161 -Parlez-lui respectueusement. -Tu as la classe pour parler avec respect ? 1063 01:15:58,280 --> 01:16:01,520 -Hé, n'apporte pas de classe là-dedans ! -N'apporte pas de cours ! 1064 01:16:01,601 --> 01:16:03,480 Vous n'aurez pas de cours du tout ! 1065 01:16:06,280 --> 01:16:08,081 Vivre dans l'appartement de quelqu'un d'autre... 1066 01:16:08,280 --> 01:16:09,561 Assez ! 1067 01:16:17,081 --> 01:16:18,721 Excusez-vous et partons. 1068 01:16:20,360 --> 01:16:21,400 Quoi? 1069 01:16:22,681 --> 01:16:23,960 Je ne m'excuserai pas. 1070 01:16:29,201 --> 01:16:32,121 -J'ai dit, excuse-toi. -Papa, tu veux que je lui présente mes excuses ? 1071 01:16:32,440 --> 01:16:34,561 -Pour lui-- -Dis désolé ! 1072 01:16:38,081 --> 01:16:39,121 Je suis désolé. 1073 01:16:41,840 --> 01:16:43,121 Désolé. 1074 01:16:53,561 --> 01:16:57,641 Tu as dû traverser ça, à cause de nous. 1075 01:16:59,240 --> 01:17:00,601 S'il vous plaît, pardonnez-nous. 1076 01:17:03,400 --> 01:17:06,760 -Maman… Papa était vraiment furieux ? -Oui. 1077 01:17:07,440 --> 01:17:11,161 Oh mon Dieu, je ne l'ai jamais vu me mettre en colère toute ma vie. 1078 01:17:11,840 --> 01:17:13,480 En colère comme dans… vraiment en colère ? 1079 01:17:13,520 --> 01:17:16,761 Oui chérie. Pendant un instant, même moi, j'ai eu peur de sa colère. 1080 01:17:16,880 --> 01:17:18,480 C'était comme une explosion. 1081 01:17:19,201 --> 01:17:21,361 Oh, il est là, il est là. 1082 01:17:22,081 --> 01:17:24,960 Hé, va apporter de l'eau. 1083 01:17:30,121 --> 01:17:32,321 Oh Seigneur. 1084 01:17:33,280 --> 01:17:34,320 Ici. 1085 01:17:38,720 --> 01:17:40,320 Wow… continuez à jouer. 1086 01:17:41,840 --> 01:17:44,081 As-tu fini de jouer ? 1087 01:17:45,601 --> 01:17:46,601 Gardez-le là. 1088 01:17:48,121 --> 01:17:49,081 Des idiots. 1089 01:17:50,440 --> 01:17:52,041 Toujours en train d'errer. 1090 01:17:54,960 --> 01:17:56,920 Heureusement que la police a réglé le problème. 1091 01:17:58,360 --> 01:18:00,360 Sinon, nous aurions fini avec une affaire de police sur la tête. 1092 01:18:01,561 --> 01:18:05,241 Votre travail et son permis de pousse-pousse, les deux auraient disparu. 1093 01:18:05,400 --> 01:18:07,440 Pourquoi avais-tu besoin de les aider, papa ? 1094 01:18:08,201 --> 01:18:10,480 Tu nous as fait mendier devant ces gens pour rien. 1095 01:18:11,960 --> 01:18:13,720 Voler dans sa propre maison. 1096 01:18:14,360 --> 01:18:16,121 Alors que devrions-nous faire, hein ? 1097 01:18:17,561 --> 01:18:19,201 Leur trancher la gorge avec un couteau ? 1098 01:18:20,920 --> 01:18:23,440 Quelle est leur faute dans tout ça ? 1099 01:18:24,161 --> 01:18:27,321 -Et maintenant ? -Ces deux-là ne sont-ils pas aussi jeunes que ces deux-là ? 1100 01:18:29,201 --> 01:18:31,161 -Jeune, dit-il. -Écoutez attentivement… 1101 01:18:32,280 --> 01:18:36,280 S'il y a un autre combat, Je vais quitter cette maison et m'en aller. 1102 01:18:36,520 --> 01:18:39,161 -Quoi? -Bref, cette maison est à mon nom. 1103 01:18:39,360 --> 01:18:40,681 Je ferai un don et je m'en irai. 1104 01:18:41,920 --> 01:18:43,121 Vous avez tous ma promesse. 1105 01:18:43,880 --> 01:18:45,360 Quelle justice est-ce ? 1106 01:18:45,480 --> 01:18:48,320 Les voleurs sont en liberté, et la famille est punie. 1107 01:18:50,920 --> 01:18:53,920 Nous devons nous assurer le serment de ce vieux est rompu. 1108 01:18:54,480 --> 01:18:56,240 Alors il quittera cette maison lui-même. 1109 01:18:57,520 --> 01:18:58,761 C'est vrai ça. 1110 01:19:00,121 --> 01:19:01,561 Il est temps de devenir sérieux. 1111 01:19:04,041 --> 01:19:07,520 Je respecte beaucoup papa. Mais je ne suis pas d'accord avec ce qu'il a dit. 1112 01:19:07,800 --> 01:19:10,440 Moi non plus. Il nous a même crié dessus. 1113 01:19:10,641 --> 01:19:12,081 -C'était de leur faute. -Exactement. 1114 01:19:12,161 --> 01:19:16,121 La façon dont ils sont venus charger sur maman. Est-ce que quelqu'un se comporte ainsi avec les aînés ? 1115 01:19:16,320 --> 01:19:17,760 Et comment ose-t-il toucher mon mari ? 1116 01:19:17,880 --> 01:19:20,440 -Comment pourrait-il ! Belle-mère... -Hé les filles, c'est l'heure du dîner ! 1117 01:19:20,561 --> 01:19:22,840 -Dépêche-toi. -Euh-- en fait… 1118 01:19:22,960 --> 01:19:27,520 -Oui ? -En fait, papa… euh-- 1119 01:19:27,760 --> 01:19:29,161 Même moi, je n'ai pas aimé ce qu'il a dit. 1120 01:19:29,240 --> 01:19:31,240 Vous ne l'avez pas fait, n'est-ce pas ? Nous non plus. 1121 01:19:31,360 --> 01:19:33,400 Maman, dis-le seulement, c'est tellement mal. 1122 01:19:33,480 --> 01:19:35,681 Elle aurait dû apprendre une vraie leçon. 1123 01:19:35,800 --> 01:19:37,800 -Elle devrait savoir comment... -Calme ! 1124 01:19:39,601 --> 01:19:40,761 Nous ferons quelque chose. 1125 01:19:43,121 --> 01:19:47,281 Écoutez… Rendons toute la cuisine non végétarienne, 1126 01:19:47,400 --> 01:19:49,161 En abattant leurs chèvres et leurs moutons. 1127 01:19:49,240 --> 01:19:52,161 Je vais pousser cette vieille femme, directement sur ses belles-filles. 1128 01:19:52,280 --> 01:19:53,720 La moitié de l'équipe sera blessée. 1129 01:19:53,960 --> 01:19:58,121 Ces deux petits enfants, attachons-les et les enfermer dans la salle de bain. 1130 01:19:58,240 --> 01:19:59,400 Ces enfants m'énervent. 1131 01:19:59,480 --> 01:20:00,760 Parfois, j'ai l'impression… 1132 01:20:01,041 --> 01:20:04,041 leur apporter quelque chose à manger et mélangez-y du poison. 1133 01:20:04,121 --> 01:20:05,761 Laissez-les tous mourir une fois pour toutes. 1134 01:20:07,400 --> 01:20:08,400 Poison? 1135 01:20:18,480 --> 01:20:19,561 Nourriture. 1136 01:20:30,681 --> 01:20:32,401 Et s'il y avait du poison là-dedans ? 1137 01:20:39,960 --> 01:20:41,400 J'adore les laddoos. 1138 01:20:46,520 --> 01:20:48,280 Pensez-vous qu'il y a vraiment du poison ? 1139 01:20:51,920 --> 01:20:54,240 Même moi, j'aime les cornichons. 1140 01:21:33,800 --> 01:21:35,121 Est-elle morte ? 1141 01:21:41,000 --> 01:21:42,161 C'est fait. 1142 01:21:43,081 --> 01:21:44,561 Où les jette-t-on ? 1143 01:21:45,641 --> 01:21:47,681 -Maman. -Maman? 1144 01:21:48,041 --> 01:21:49,561 Maman… viens. 1145 01:21:52,161 --> 01:21:53,081 C'est fait. 1146 01:21:53,520 --> 01:21:56,480 Enfin… ils sont morts. 1147 01:21:57,041 --> 01:22:00,081 je voulais la tuer avec mes propres mains. 1148 01:22:01,081 --> 01:22:03,601 Frère… quelle est la prochaine étape ? 1149 01:22:03,800 --> 01:22:06,360 -Hein? - Ramassez-les. Allons-y. 1150 01:22:06,440 --> 01:22:09,161 Non… ce n'est pas possible. 1151 01:22:09,320 --> 01:22:12,280 -Pourquoi? -Il y a des caméras de vidéosurveillance dans la ville. 1152 01:22:12,920 --> 01:22:14,161 Nous allons nous faire prendre. 1153 01:22:15,641 --> 01:22:17,000 On les coupe en morceaux ? 1154 01:22:18,400 --> 01:22:20,440 Qu'en dis-tu, belle-mère ? 1155 01:22:20,520 --> 01:22:23,280 Oui… faisons-le. 1156 01:22:24,561 --> 01:22:25,641 Continue. 1157 01:22:26,201 --> 01:22:29,281 - Hachez-les. -Oui, oui. 1158 01:22:29,400 --> 01:22:32,561 -Coupez-les en petits morceaux. -Droite. 1159 01:22:33,121 --> 01:22:34,601 Ce petit. 1160 01:22:41,320 --> 01:22:42,440 Hé, recule ! 1161 01:22:44,041 --> 01:22:45,920 Ou bien. Je vais d'abord te couper. 1162 01:22:46,240 --> 01:22:48,601 -Maman? -Tu recules. 1163 01:22:48,720 --> 01:22:49,641 Je vais voir. 1164 01:22:50,681 --> 01:22:51,761 Qu'est-ce que tu fais? 1165 01:22:54,520 --> 01:22:56,920 Les gens s'évanouissent en voyant un cadavre. Et regarde-toi ! 1166 01:22:58,041 --> 01:22:59,880 Quel genre d'homme es-tu ? 1167 01:23:00,081 --> 01:23:03,360 Notre maison brûle, et tu es occupé à lui faire une romance. 1168 01:23:03,561 --> 01:23:05,281 Calme! 1169 01:23:05,440 --> 01:23:06,720 Donne ça ici ! 1170 01:23:06,840 --> 01:23:10,240 Je vais la couper. Elle a ruiné nos vies. 1171 01:23:11,520 --> 01:23:13,241 Ton père va se réveiller. 1172 01:23:14,280 --> 01:23:15,880 Attends… fais une chose. 1173 01:23:16,561 --> 01:23:18,281 Vous deux, emmène-la aux toilettes. 1174 01:23:18,760 --> 01:23:20,320 - Ce sera plus facile. -Salle de bain? 1175 01:23:21,360 --> 01:23:23,240 Pas besoin de faire des dégâts sans raison. 1176 01:23:23,480 --> 01:23:25,081 Oui, oui, c'est vrai. 1177 01:23:25,280 --> 01:23:27,081 Allez, soulève-la. 1178 01:23:27,240 --> 01:23:28,920 Ne la touche pas ! Reculer! 1179 01:23:46,081 --> 01:23:49,241 C'est moi ! C'est moi ! 1180 01:23:49,681 --> 01:23:52,761 Hé! Pourquoi cries-tu ?! 1181 01:23:53,121 --> 01:23:54,960 Le moment où la nuit arrive, cette sorcière se réveille. 1182 01:23:55,121 --> 01:23:56,801 Va dormir, sorcière ! 1183 01:23:56,880 --> 01:24:00,161 Si tu me laisses dormir, je le ferai ! Putain de bon marché. 1184 01:24:15,320 --> 01:24:17,081 Euh… c'est difficile. 1185 01:24:19,880 --> 01:24:22,400 Non monsieur, ce ne sera pas possible. 1186 01:24:23,240 --> 01:24:27,760 Vos documents sont incomplets, et son score CIBIL est également faible. 1187 01:24:27,960 --> 01:24:30,360 Nous ne pouvons donc pas approuver un prêt de pousse-pousse. 1188 01:24:31,121 --> 01:24:35,161 S'il vous plaît, monsieur… faites quelque chose. Nous sommes venus vers votre banque avec beaucoup d'espoir. 1189 01:24:35,720 --> 01:24:37,161 Nous avons vraiment besoin de ce prêt. 1190 01:24:38,000 --> 01:24:39,920 Laissez-moi parler au manager une fois. 1191 01:24:40,240 --> 01:24:42,681 Si elle l'approuve, quelque chose pourrait s'arranger. 1192 01:24:42,760 --> 01:24:45,000 Euh… elle est là. 1193 01:25:11,480 --> 01:25:15,000 Et maintenant ? Même si c'est possible, nous n'y parviendrons pas. 1194 01:25:21,041 --> 01:25:23,201 C'est quoi cette coupure de courant aujourd'hui ? 1195 01:25:25,601 --> 01:25:29,201 S'il vous plaît, jouez cette musique de méditation, au moins je vais m'endormir. 1196 01:25:32,561 --> 01:25:35,681 La batterie est déjà faible. Et si le courant ne revient pas ? 1197 01:25:43,520 --> 01:25:45,681 Ugh… ces gens sérieusement ! 1198 01:26:08,880 --> 01:26:13,880 ♪ La journée s'est écoulée tranquillement ♪ 1199 01:26:14,280 --> 01:26:18,161 ♪ Et maintenant la lune s'est levée ♪ 1200 01:26:19,480 --> 01:26:24,520 ♪ Le sommeil repose sur tes paupières ♪ 1201 01:26:24,720 --> 01:26:28,520 ♪ Ne bouge pas, ne bouge pas ♪ 1202 01:26:29,840 --> 01:26:34,880 ♪ Une mère est tendre d'amour Ses genoux aspirent à toi ♪ 1203 01:26:35,240 --> 01:26:39,480 ♪ Dors, mon enfant ♪ 1204 01:26:40,520 --> 01:26:47,161 ♪ Dors… dors… Dors, mon enfant ♪ 1205 01:26:48,081 --> 01:26:54,880 ♪ Dors… dors… Dors, mon enfant ♪ 1206 01:27:21,880 --> 01:27:27,081 ♪ Dans le village au clair de lune, Il y a un rêve spécial ♪ 1207 01:27:27,201 --> 01:27:32,401 ♪ Fermez les yeux et marchez en paix ♪ 1208 01:27:37,641 --> 01:27:42,801 ♪ Dans le village au clair de lune, Il y a un rêve spécial ♪ 1209 01:27:42,920 --> 01:27:48,121 ♪ Fermez les yeux et marchez en paix ♪ 1210 01:27:48,480 --> 01:27:53,520 ♪ Dans un tout petit nid, Un doux petit oiseau ♪ 1211 01:27:53,681 --> 01:27:57,641 ♪ S'est endormi ♪ 1212 01:27:58,880 --> 01:28:04,041 ♪ Comme les étoiles, ta beauté brille, un sur un million ♪ 1213 01:28:04,201 --> 01:28:08,201 ♪ Mon mignon petit agneau ♪ 1214 01:28:09,320 --> 01:28:14,280 ♪ Une mère est tendre d'amour Ses genoux aspirent à toi ♪ 1215 01:28:14,681 --> 01:28:19,281 ♪ Dors, mon enfant ♪ 1216 01:28:19,840 --> 01:28:26,320 ♪ Dors… dors… Dors, mon enfant ♪ 1217 01:28:27,641 --> 01:28:34,400 ♪ Dors… dors… Dors, mon enfant ♪ 1218 01:28:53,480 --> 01:28:58,721 ♪ Un rideau argenté se propage dans le ciel, ♪ 1219 01:28:58,800 --> 01:29:04,201 ♪ Et la berceuse commence à chanter ♪ 1220 01:29:11,201 --> 01:29:16,921 ♪ Hé, un rideau d'argent se propage dans le ciel ♪ 1221 01:29:17,081 --> 01:29:22,201 ♪ Et la berceuse commence à chanter ♪ 1222 01:29:22,360 --> 01:29:27,480 ♪ Le jasmin à floraison nocturne ♪ 1223 01:29:27,800 --> 01:29:31,880 ♪ Des sourires dans la brise ♪ 1224 01:29:33,161 --> 01:29:37,681 ♪ Et des pas doux dansent ♪ 1225 01:29:38,280 --> 01:29:43,041 ♪ Dans un parfum musqué ♪ 1226 01:29:43,760 --> 01:29:48,561 ♪ Une mère est tendre d'amour Ses genoux aspirent à toi ♪ 1227 01:29:48,880 --> 01:29:53,641 ♪ Dors, mon enfant ♪ 1228 01:29:54,121 --> 01:30:00,681 ♪ Dors… dors… Dors, mon enfant ♪ 1229 01:30:01,960 --> 01:30:08,720 ♪ Dors… dors… Dors, mon enfant ♪ 1230 01:31:06,280 --> 01:31:07,681 Pourquoi les as-tu aidés ? 1231 01:31:18,520 --> 01:31:22,400 Parce que je sais ce que ça fait quand les circonstances écrasent vos rêves. 1232 01:31:28,840 --> 01:31:34,121 Même s'il est mon ennemi, Je peux sentir sa douleur. 1233 01:32:47,121 --> 01:32:49,121 Il cuisine en tant qu'homme. 1234 01:32:49,681 --> 01:32:52,480 Voyez… et regardez notre mari. 1235 01:32:52,840 --> 01:32:55,440 Ils veulent que tout soit en main. Je ne lève même pas une cuillère. 1236 01:32:55,561 --> 01:32:58,960 Calme. Nous ne devrions pas dire du mal de notre mari. 1237 01:32:59,601 --> 01:33:00,641 Faites votre travail. 1238 01:33:03,880 --> 01:33:05,121 Sel? 1239 01:33:05,800 --> 01:33:09,280 -Non merci. -Ma sœur… il demande du sel. 1240 01:33:09,561 --> 01:33:12,360 Ah, le sel. On ne peut pas dire non à la nourriture. 1241 01:33:12,920 --> 01:33:14,760 Tiens, prends-le. 1242 01:33:16,520 --> 01:33:18,681 -Merci. -Ce qui s'est passé? 1243 01:33:22,280 --> 01:33:23,161 Euh… est-ce que tu... 1244 01:33:23,880 --> 01:33:25,601 -vous vous êtes disputés les gars ? -Quoi? 1245 01:33:25,720 --> 01:33:28,440 Vous vous êtes disputés, les gars ? Elle n'est pas venue cuisiner, alors... 1246 01:33:28,920 --> 01:33:32,161 -Rien de tout ça. -Alors… elle ne va pas bien ? 1247 01:33:32,641 --> 01:33:34,081 Non, elle va bien. 1248 01:33:34,480 --> 01:33:37,760 -En fait… elle n'est pas venue cuisiner. -Ça pourrait être ses règles. 1249 01:33:37,800 --> 01:33:39,800 Oui, tu as raison. 1250 01:33:43,800 --> 01:33:44,880 Règles ? 1251 01:33:45,201 --> 01:33:47,000 -Non, non. -Oh, mon Dieu. 1252 01:33:47,081 --> 01:33:50,281 Règles ou pas… elle ne sait pas cuisiner. 1253 01:33:52,240 --> 01:33:54,161 .Une femme doit savoir cuisiner. 1254 01:33:55,000 --> 01:33:56,721 -Ai-je raison ? -Pourquoi? 1255 01:34:02,520 --> 01:34:05,601 Si une femme ne sait pas cuisiner, n'est-ce pas une femme ? 1256 01:34:16,240 --> 01:34:18,041 Hé! Apportez le thé ! 1257 01:34:18,880 --> 01:34:20,561 Viens, allons-y. 1258 01:34:28,000 --> 01:34:29,041 Pousse-pousse ! 1259 01:34:33,641 --> 01:34:34,841 Frère, Oshiwara ! 1260 01:34:36,400 --> 01:34:37,440 Frère? 1261 01:34:38,201 --> 01:34:39,881 Le pousse-pousse est déjà réservé. 1262 01:34:50,880 --> 01:34:53,041 En route, Je sais monsieur. Désolé! 1263 01:34:53,400 --> 01:34:57,280 Il y a un problème avec ma voiture. Mais je vais y arriver d'une manière ou d'une autre. Désolé, monsieur. 1264 01:34:57,440 --> 01:35:00,400 J'arriverai à temps, quoi qu'il arrive. Ne t'inquiète pas. 1265 01:35:06,760 --> 01:35:08,000 Hé, allez. Dépêche-toi. 1266 01:35:11,081 --> 01:35:13,920 Euh... monsieur… 1267 01:35:15,320 --> 01:35:16,840 c'est mon frère… 1268 01:35:17,800 --> 01:35:20,280 il est pressé. Puis-je le laisser s'asseoir devant ? 1269 01:35:20,400 --> 01:35:24,161 Oui bien sûr. Pas besoin de demander. Laissez-le s'asseoir. 1270 01:35:25,800 --> 01:35:26,920 Merci, monsieur. 1271 01:35:33,561 --> 01:35:34,561 Hey vous. 1272 01:35:36,440 --> 01:35:38,240 Viens, je te dépose. 1273 01:35:39,081 --> 01:35:43,161 Hé, mon fils. Viens t'asseoir. C'est ton frère, n'est-ce pas ? 1274 01:35:43,641 --> 01:35:45,081 Vous vous êtes disputés ou quoi ? 1275 01:35:45,360 --> 01:35:48,000 Le frère cadet ne devrait pas être ce dramatique. Viens t'asseoir. 1276 01:35:49,440 --> 01:35:51,601 Les enfants de nos jours, je vous le dis. 1277 01:36:45,360 --> 01:36:49,760 Ces villageois ont l'air très innocents, mais je pense qu'ils sont très intelligents. 1278 01:36:50,320 --> 01:36:54,041 Ce sont leurs tactiques, rester dans la maison. 1279 01:36:54,240 --> 01:36:57,161 Et je suppose qu'ils le savent déjà, que tu vas gagner cette affaire. 1280 01:36:57,240 --> 01:37:01,161 Correct. Tu me l'as bien dit, ils prévoient un mariage ? 1281 01:37:01,320 --> 01:37:03,041 Il n’y en a que quelques-uns aujourd’hui… 1282 01:37:03,601 --> 01:37:05,960 Demain, si tout le village se présente, Je ne serai pas surpris. 1283 01:37:06,440 --> 01:37:07,641 Pensez-y. 1284 01:37:08,920 --> 01:37:12,201 Oui, ne tombez pas dans leur piège émotionnel. 1285 01:37:17,960 --> 01:37:21,440 -D'accord, d'accord. -Que disent-ils ? 1286 01:37:21,520 --> 01:37:22,880 Nous n'avons aucun problème. 1287 01:37:23,681 --> 01:37:26,401 Rendez-le définitif. Ram Krishna Hari. 1288 01:37:26,720 --> 01:37:29,880 Que disent les invités ? Aaba a-t-il tout vérifié correctement ? 1289 01:37:30,601 --> 01:37:33,920 Vous savez comment est Aaba, n'est-ce pas ? 1290 01:37:34,000 --> 01:37:36,280 Il a enquêté sur le garçon auprès de tout le monde. 1291 01:37:36,720 --> 01:37:38,800 Il est respectueux, bien élevé. 1292 01:37:38,920 --> 01:37:42,641 Pas de mauvaises habitudes, rien. 1293 01:37:42,760 --> 01:37:46,520 Est-ce que c'est ?! Mais qu'en est-il de la dot ? 1294 01:37:46,720 --> 01:37:49,440 -Pas une seule roupie de dot. -Quoi? 1295 01:37:50,320 --> 01:37:54,280 En fait, ils ont dit : si vous avez besoin d'aide, demandez-la-nous. 1296 01:37:55,400 --> 01:37:58,280 Je le savais depuis le début, ce sont vraiment de bonnes personnes. 1297 01:37:58,561 --> 01:38:01,440 Concernant la date du mariage, ils le veulent bientôt. 1298 01:38:01,520 --> 01:38:04,280 Le transfert du garçon approche, ils veulent donc conclure rapidement. 1299 01:38:04,400 --> 01:38:06,641 Alors bientôt ? Comment est-ce possible ? 1300 01:38:06,960 --> 01:38:08,760 Comment allons-nous gérer les préparatifs ? 1301 01:38:09,880 --> 01:38:13,800 J'ai donné ma parole. Et honnêtement, les préparatifs ne prennent pas autant de temps. 1302 01:38:14,360 --> 01:38:18,641 -Tout se mettra en place. -Bien. 1303 01:38:18,840 --> 01:38:21,840 Très bien alors… nous allons essayer. 1304 01:38:23,520 --> 01:38:24,880 Enfin, ça arrive. 1305 01:38:29,360 --> 01:38:33,360 Je ne sais pas ce qui ne va pas avec notre belle-mère. 1306 01:38:33,440 --> 01:38:35,520 Oh mon Dieu, cette toux. Filles?! 1307 01:38:35,840 --> 01:38:38,320 J'ai la gorge en ruine. 1308 01:38:38,400 --> 01:38:41,400 Filles! Mettez-en un peu moins. 1309 01:38:41,561 --> 01:38:42,681 Oui. 1310 01:38:43,360 --> 01:38:45,000 Écoute, verse-en davantage. 1311 01:38:46,121 --> 01:38:48,681 -Et ajoute un peu de piment aussi. -Qu'est-ce que tu dis? 1312 01:38:49,400 --> 01:38:52,920 Chez la vieille dame en toussant pour aller au paradis ! 1313 01:38:54,161 --> 01:38:55,241 Donnez, laissez faire. 1314 01:38:55,400 --> 01:38:57,800 -Hé, amène vite ! -Oui, oui, je viens. 1315 01:38:57,880 --> 01:38:59,201 Pourquoi la vieille dame est-elle si pressée ? 1316 01:38:59,920 --> 01:39:01,000 Donnez-le. 1317 01:40:26,201 --> 01:40:29,361 Vous vivez ensemble, alors pourquoi ne pas se marier ? 1318 01:40:31,641 --> 01:40:36,041 Je ne crois pas à cette histoire de mariage. 1319 01:40:37,201 --> 01:40:40,121 Et en regardant mes parents, Je ne le fais certainement pas. 1320 01:40:40,280 --> 01:40:43,800 C'est des conneries. Toute cette histoire de famille, c'est des conneries. 1321 01:40:44,720 --> 01:40:46,920 Je n'en sais rien. 1322 01:40:47,561 --> 01:40:49,520 Mais le poids de ce mangalsutra, 1323 01:40:50,880 --> 01:40:54,201 jusqu'à ce qu'il repose sur ton cou, tu ne le fais pas prendre conscience de la responsabilité qu'il comporte. 1324 01:40:54,520 --> 01:40:57,440 Et nous ne réalisons pas, quand ça la responsabilité se transforme en stress. 1325 01:40:58,280 --> 01:40:59,920 Pourquoi subir un stress inutile ? 1326 01:41:00,601 --> 01:41:04,201 Tant que c'est là, ça va. Sinon, tu passes ton chemin, je vais le mien. 1327 01:41:05,000 --> 01:41:06,121 Pourquoi prendre une charge ? 1328 01:41:06,641 --> 01:41:10,601 Que nous existions ou non, la vie continue. 1329 01:41:10,880 --> 01:41:12,641 Les gens viennent, les gens partent. 1330 01:41:14,121 --> 01:41:15,361 Mais avec le mariage… 1331 01:41:15,800 --> 01:41:18,240 quelqu'un vous appartient pour la vie. 1332 01:41:18,840 --> 01:41:21,561 Même ce faux sentiment de compréhension, 1333 01:41:21,840 --> 01:41:24,360 donne en quelque sorte une vraie forme à votre vie. 1334 01:41:26,320 --> 01:41:28,161 Vous n'en aurez pas besoin maintenant. 1335 01:41:29,280 --> 01:41:32,520 Tu seras jeune, et coulant comme un fleuve puissant. 1336 01:41:34,561 --> 01:41:36,801 Mais même les rivières finissent par s’assécher. 1337 01:41:37,920 --> 01:41:40,720 C'est alors que le barrage, la préparation, est utile. 1338 01:41:41,320 --> 01:41:44,041 Les mots ont toujours du poids. 1339 01:41:44,480 --> 01:41:47,360 C'est comme ce qu'ils disent… contrat- 1340 01:41:47,400 --> 01:41:49,280 -Contrat. -Oui, un contrat. 1341 01:41:51,041 --> 01:41:52,681 C'est nous qui devons décider... 1342 01:41:52,840 --> 01:41:57,081 si nous devenons les oiseaux assis sur arbres et passer d'un arbre à l'autre, 1343 01:41:58,641 --> 01:42:02,400 ou rester enraciné dans un seul arbre, supporter le soleil et la pluie. 1344 01:42:05,760 --> 01:42:11,201 En fin de compte, l’arbre a besoin de terre pour pousser, et les humains ont besoin de relations pour vivre. 1345 01:42:35,240 --> 01:42:38,320 Le mariage implique des compromis. 1346 01:42:38,920 --> 01:42:43,920 Quand tu marches main dans la main, une main sera toujours à gauche, une à droite. 1347 01:42:45,641 --> 01:42:47,480 Ils ne sont jamais exactement les mêmes. 1348 01:42:53,121 --> 01:42:55,400 Je t'aime vraiment. 1349 01:42:57,720 --> 01:43:00,440 Rien chez toi ne me dérange. 1350 01:43:03,320 --> 01:43:04,840 Quoi qu’il en soit… 1351 01:43:06,800 --> 01:43:09,360 Je suis avec toi jusqu'à mon dernier souffle. 1352 01:43:14,840 --> 01:43:16,840 Parce que, l’arbre a besoin de terre pour pousser… 1353 01:43:20,121 --> 01:43:22,761 et les humains ont besoin de relations pour vivre. 1354 01:43:31,520 --> 01:43:34,121 -Couper? -Oui, coupe. Suivant! 1355 01:43:40,161 --> 01:43:44,241 Isha, quelle performance ! Et cet ajout était incroyable. 1356 01:43:44,400 --> 01:43:48,121 Superbe! Je t'appellerai. 1357 01:44:17,320 --> 01:44:18,280 Bonjour? 1358 01:44:22,201 --> 01:44:23,281 Quoi?! 1359 01:44:41,161 --> 01:44:44,920 Hey vous. Admettez-vous ce que vous avez fait ? 1360 01:44:47,840 --> 01:44:48,920 Quoi?! 1361 01:44:50,720 --> 01:44:54,000 Ô Seigneur ! Pourquoi y aller encore et encore ?! 1362 01:44:56,320 --> 01:44:59,201 Oui, je l'avoue. J'ai fait une erreur. 1363 01:44:59,760 --> 01:45:01,760 Je compenserai tout, madame. 1364 01:45:01,840 --> 01:45:05,681 Bien sûr, vous devrez le faire. Dans combien de jours ? 1365 01:45:06,400 --> 01:45:10,641 Jours? Un, deux, trois… six, six mois. 1366 01:45:13,161 --> 01:45:15,721 Non, non. Huit mois. 1367 01:45:15,880 --> 01:45:18,360 -Huit mois, neuf mois-- -C'est fait ? 1368 01:45:19,480 --> 01:45:21,201 Un an. 1369 01:45:23,760 --> 01:45:26,681 Assez de comédie. C'est une affaire sérieuse. 1370 01:45:27,561 --> 01:45:28,920 Maudit fraudeur. 1371 01:45:30,920 --> 01:45:32,800 Les dégâts que vous leur avez causés… 1372 01:45:33,161 --> 01:45:35,641 et le traumatisme mental… ne peut même pas être mesuré. 1373 01:45:36,161 --> 01:45:39,480 Vous paierez l'indemnisation dans les les neuf prochains mois, avec intérêts. 1374 01:45:39,561 --> 01:45:40,681 Compris? 1375 01:45:41,760 --> 01:45:43,480 Maintenant, pour l'appartement. 1376 01:45:46,520 --> 01:45:48,840 Pour des raisons techniques, 1377 01:45:49,000 --> 01:45:53,320 Inscription de M. Rohit et Mme Isha… 1378 01:45:53,520 --> 01:45:55,081 s'est terminé 18 minutes plus tôt. 1379 01:45:56,440 --> 01:45:59,880 Donc la possession de l'appartement doit leur être remis. 1380 01:46:00,720 --> 01:46:04,840 Oui! Oui! Oui! 1381 01:46:05,280 --> 01:46:09,121 Commande! Commande! 1382 01:46:12,240 --> 01:46:14,800 - Devrions-nous organiser une fête avec le groupe ? -Désolé, madame. 1383 01:46:15,520 --> 01:46:17,761 -Qu'est-ce que c'est ça? Un cortège dans la ruelle ? -Désolé, madame. 1384 01:46:17,880 --> 01:46:19,000 Asseyez-vous! 1385 01:46:19,520 --> 01:46:21,161 C'est un tribunal. Gardez cela à l’esprit. 1386 01:46:22,800 --> 01:46:25,440 Récupérez la totalité du montant de ce Babu Bhai, 1387 01:46:25,641 --> 01:46:27,081 dans les neuf prochains mois. 1388 01:46:27,440 --> 01:46:31,520 Et rembourser les pertes de la famille, avec intérêt. 1389 01:46:32,280 --> 01:46:36,601 Saisir tous les biens qu'il possède et le vendre aux enchères. 1390 01:46:37,880 --> 01:46:42,681 Action de suspension immédiate doit être prise contre ce registraire. 1391 01:46:43,041 --> 01:46:44,081 Oui, madame. 1392 01:46:44,681 --> 01:46:49,921 Et examinez ses biens, et déposez un FIR criminel contre lui. 1393 01:46:50,601 --> 01:46:52,000 Merci. 1394 01:47:03,000 --> 01:47:06,721 Nous sommes déjà confrontés à tellement de choses, et maintenant ça en plus ? 1395 01:47:09,920 --> 01:47:11,360 Comment allons-nous nous débrouiller maintenant ? 1396 01:47:12,360 --> 01:47:14,641 Les invités seront là dans quelques jours. 1397 01:47:14,720 --> 01:47:16,880 Comment sommes-nous censés gérer le mariage de notre fille maintenant ? 1398 01:47:47,960 --> 01:47:50,601 J'ai une demande. 1399 01:47:54,760 --> 01:47:57,280 Jusqu'à Shubhangi… 1400 01:47:59,161 --> 01:48:01,721 mariage… 1401 01:48:03,800 --> 01:48:08,480 Nous n'aurons pas une autre maison de sitôt, n'est-ce pas ? 1402 01:48:08,920 --> 01:48:11,601 Ce n’est qu’une question de quelques jours. 1403 01:48:12,041 --> 01:48:15,161 -Si tu pouvais... -Euh… désolé. 1404 01:48:15,720 --> 01:48:20,480 Je veux dire, nous nous sommes déjà beaucoup adaptés et… 1405 01:48:20,960 --> 01:48:24,601 et notre avocat a nous a conseillé la même chose. 1406 01:48:26,601 --> 01:48:28,761 Nous acceptons la décision du tribunal. 1407 01:48:29,400 --> 01:48:32,480 Mais jusqu'à ce que le mariage de Shubhangi soit terminé, nous demandons à rester ici. 1408 01:48:33,081 --> 01:48:34,360 S'il vous plaît, accordez-nous autant de considération. 1409 01:48:40,360 --> 01:48:41,601 Désolé. 1410 01:48:49,161 --> 01:48:50,520 Faites nos valises. 1411 01:50:29,121 --> 01:50:30,400 Hey vous! 1412 01:51:19,880 --> 01:51:22,480 Vous plaisantez avec le mauvais gars. 1413 01:51:24,480 --> 01:51:26,121 Tu ne rentreras pas vivant chez toi aujourd'hui. 1414 01:51:26,360 --> 01:51:27,561 Aller se faire cuire un œuf. 1415 01:51:31,000 --> 01:51:32,480 -Rohit ! -Isha, tu entres ! 1416 01:51:55,400 --> 01:51:57,440 Rohit ! 1417 01:52:36,520 --> 01:52:37,721 Rohit ! 1418 01:52:39,081 --> 01:52:40,601 Maintenant tu as compris ? 1419 01:52:43,800 --> 01:52:45,561 Où est ton attitude de héros maintenant ? 1420 01:52:46,400 --> 01:52:50,201 Je t'avais prévenu, n'est-ce pas ? Chercher! 1421 01:52:50,320 --> 01:52:54,440 Maintenant toi et ta chérie je ne rentre pas vivant à la maison ! 1422 01:53:08,360 --> 01:53:09,601 Qui est ce petit morveux ?! 1423 01:53:21,161 --> 01:53:23,401 -Arrête, arrête, arrête ! -Ce qui s'est passé? 1424 01:53:23,480 --> 01:53:27,800 Mais pourquoi ? Ils ne l'ont même pas fait donne-nous une semaine pour régler les choses, papa. 1425 01:53:28,041 --> 01:53:31,121 Exactement. Alors pourquoi devrions-nous les soutenir ? 1426 01:53:32,041 --> 01:53:36,601 Fils, même les arbres créent la vie quand ils s'appuient l'un sur l'autre… 1427 01:53:39,041 --> 01:53:40,641 et nous sommes des êtres humains. 1428 01:53:42,280 --> 01:53:45,920 Et il n'y a aucune différence entre toi et eux, dans mon cœur. 1429 01:53:47,720 --> 01:53:48,960 Il a raison. 1430 01:53:49,800 --> 01:53:54,440 Tant que nous vivons, nous avons besoin d'un coup de main tenir. Sans cela… nous ne sommes que des cendres. 1431 01:53:55,641 --> 01:53:57,361 Peu importe qui se tient devant vous… 1432 01:53:58,760 --> 01:54:02,601 la chance de donner ta vie à un autre, n'est accordé que par le destin. 1433 01:54:22,121 --> 01:54:23,960 Famille! 1434 01:54:53,760 --> 01:54:56,641 ♪ Nous sommes la famille Nous sommes nés du feu ♪ 1435 01:54:56,920 --> 01:54:59,920 ♪ Augmente la flamme Nourrissez la peur que vous désirez ♪ 1436 01:55:00,000 --> 01:55:02,840 ♪ Faites correspondre la classe Nous sommes bien plus haut ♪ 1437 01:55:03,081 --> 01:55:06,041 ♪ Reste à l'écart Nous sommes Super Duper Fire ♪ 1438 01:55:08,601 --> 01:55:09,681 Famille! 1439 01:55:11,280 --> 01:55:12,360 Famille! 1440 01:55:13,920 --> 01:55:15,720 Famille! Famille! 1441 01:55:18,121 --> 01:55:20,641 Tante, nous voulons nous battre ! 1442 01:55:37,760 --> 01:55:43,240 ♪ Ambabai est arrivé, Elle est arrivée pour le sacré Gondhal ♪ 1443 01:55:44,280 --> 01:55:49,601 ♪ Debout à côté de toi Elle est venue faire face à tes problèmes ♪ 1444 01:55:50,121 --> 01:55:53,321 ♪ Ô Force Primaire, ô Mère Éternelle, Elle est venue pour ses enfants ♪ 1445 01:55:53,440 --> 01:55:56,400 ♪ Cette flamme en toi, Va maintenant remplir les ténèbres ♪ 1446 01:55:56,480 --> 01:56:02,681 -♪ Ma Mère est arrivée à la porte ♪ -Hé les filles ! Montrons-leur ! 1447 01:56:02,760 --> 01:56:09,720 ♪ Ambabai est venu au Gondhal Elle est venue, elle est venue ! ♪ 1448 01:56:10,320 --> 01:56:16,720 ♪ Ambabai est venu au Gondhal Elle est venue, elle est venue ! ♪ 1449 01:56:25,760 --> 01:56:27,641 Famille! 1450 01:56:34,240 --> 01:56:37,081 ♪ Nous sommes la famille Nous sommes nés du feu ♪ 1451 01:56:37,161 --> 01:56:40,081 ♪ Augmente la flamme Nourrissez la peur que vous désirez ♪ 1452 01:56:40,320 --> 01:56:43,121 ♪ Faites correspondre la classe Nous sommes bien plus haut ♪ 1453 01:56:43,240 --> 01:56:46,280 ♪ Reste à l'écart Nous sommes Super Duper Fire ♪ 1454 01:57:22,081 --> 01:57:23,400 Désolé. 1455 01:57:36,280 --> 01:57:40,601 ♪ Décorez le baldaquin de mariage, Laisse-le briller ♪ 1456 01:57:40,681 --> 01:57:47,201 ♪ Ce moment tendre est arrivé Remuez le haldi, passez le mot ♪ 1457 01:57:47,360 --> 01:57:50,840 ♪ Appelez tout le monde de partout ♪ 1458 01:58:03,480 --> 01:58:06,641 ♪ La maison prend des couleurs ♪ 1459 01:58:06,720 --> 01:58:09,800 ♪ Chaque coin brille de mille feux ♪ 1460 01:58:09,880 --> 01:58:13,240 ♪ L'amour a pris le dessus sur les sens, Perdu dans la joie, dans la lumière dorée ♪ 1461 01:58:13,320 --> 01:58:16,920 ♪ Montrez vos mouvements, apportez ce butin, Laissez la danse prendre le contrôle ! ♪ 1462 01:58:17,440 --> 01:58:24,081 ♪ Le cortège nuptial est à la porte Danse comme s'il n'y avait pas de lendemain ♪ 1463 01:58:24,201 --> 01:58:30,241 ♪ Que cette procession tonne plus fort Danse comme s'il n'y avait pas de lendemain ♪ 1464 01:58:30,360 --> 01:58:35,280 ♪ Le cortège nuptial est à la porte Danse comme s'il n'y avait pas de lendemain ♪ 1465 01:58:35,360 --> 01:58:38,760 ♪ Avec des tambours retentissants, Le grand groupe joue ♪ 1466 01:58:38,880 --> 01:58:41,161 ♪ La foule est devenue délicieusement déchaînée ♪ 1467 01:58:41,240 --> 01:58:44,561 ♪ En costume et bottes Le marié entre, 1468 01:58:44,681 --> 01:58:48,321 Un regard sur la mariée, Et il est perdu comme un enfant ♪ 1469 01:59:03,760 --> 01:59:08,041 ♪ Hé, allez, montre un pas Pourquoi le groove est-il soudainement bloqué ? ♪ 1470 01:59:10,920 --> 01:59:14,960 ♪ Premier tour et nous sommes déjà emmêlés Coeurs de ping-pong, dansant sur la chance ♪ 1471 01:59:17,320 --> 01:59:20,681 ♪ Faites monter le DJ plus fort Laisse la folie inonder le sol ♪ 1472 01:59:20,800 --> 01:59:24,601 ♪ Montrez vos mouvements, apportez ce butin, Laissez la danse prendre le contrôle ! ♪ 1473 01:59:25,000 --> 01:59:31,681 ♪ Le cortège nuptial est à la porte Danse comme s'il n'y avait pas de lendemain ♪ 1474 01:59:31,880 --> 01:59:38,601 ♪ Que cette procession tonne plus fort Danse comme s'il n'y avait pas de lendemain ♪ 1475 01:59:38,720 --> 01:59:43,201 ♪ Le cortège nuptial est à la porte Danse comme s'il n'y avait pas de lendemain ♪ 1476 01:59:43,400 --> 01:59:46,601 ♪ Avec des tambours retentissants, Le grand groupe joue ♪ 1477 01:59:46,681 --> 01:59:48,921 ♪ La foule est devenue délicieusement déchaînée ♪ 1478 01:59:49,000 --> 01:59:52,360 ♪ En costume et bottes Le marié entre, 1479 01:59:52,480 --> 01:59:55,840 Un regard sur la mariée, Et il est perdu comme un enfant ♪ 1480 01:59:58,880 --> 02:00:05,121 ♪ Une tempête de sentiments remplit l'air, Car ma fille s'envolera bientôt loin ♪ 1481 02:00:05,280 --> 02:00:11,760 ♪ Ses pas s'attardent sur le seuil Laissant des échos là où se trouvent ses souvenirs ♪ 1482 02:00:12,561 --> 02:00:18,681 ♪ Béni et de bon augure ♪ 1483 02:00:18,960 --> 02:00:25,000 ♪ Que ce moment sacré commence ♪ 1484 02:00:25,121 --> 02:00:29,000 ♪ Poussez la vitesse, allez à plein régime, Qui se soucie du sens ce soir ? ♪ 1485 02:00:31,601 --> 02:00:35,960 ♪ Abandonnez vos peurs, laissez le chaos scintiller, Laisse le bonheur prendre son envol ♪ 1486 02:00:38,201 --> 02:00:41,441 ♪ Avec des pas tordus et des sauts ludiques ♪ 1487 02:00:41,520 --> 02:00:45,520 ♪ Montrez vos mouvements, apportez ce butin, Laissez la danse prendre le contrôle ! ♪ 1488 02:00:45,641 --> 02:00:52,081 ♪ Le cortège nuptial est à la porte Danse comme s'il n'y avait pas de lendemain ♪ 1489 02:00:52,201 --> 02:00:58,441 ♪ Que cette procession tonne plus fort Danse comme s'il n'y avait pas de lendemain ♪ 1490 02:00:58,681 --> 02:01:03,881 ♪ Le cortège nuptial est à la porte Danse comme s'il n'y avait pas de lendemain ♪ 1491 02:01:35,480 --> 02:01:38,601 -Mehendi… pour la première fois ? -Oui. Je veux dire... 1492 02:01:39,480 --> 02:01:42,400 -Combien de temps devrions-nous continuer à te chercher ? -Ce qui s'est passé? 1493 02:01:42,561 --> 02:01:45,081 Assis ici détendu ! Viens avec moi, vite ! 1494 02:01:45,880 --> 02:01:47,081 -Mais-- -Viens… allons-y. 1495 02:01:50,641 --> 02:01:52,041 Appelez-les vite ! 1496 02:01:52,121 --> 02:01:54,960 - Suis-je censé continuer à attendre ici ? -Ils sont là ! 1497 02:01:55,041 --> 02:01:58,241 -Où étiez-vous les gars ? -Combien de temps devrions-nous t'attendre ? 1498 02:01:58,320 --> 02:02:01,960 Pouvons-nous prendre la photo de famille maintenant ? Vous m'avez fait attendre assez longtemps. 1499 02:02:02,081 --> 02:02:04,840 -J'ai aussi d'autres tournages. -Hé, imbécile ! 1500 02:02:05,000 --> 02:02:08,840 Vas-tu prendre la photo de famille sans toute la famille ? 1501 02:02:08,920 --> 02:02:10,320 Toujours pressé. 1502 02:02:10,400 --> 02:02:14,681 -Allez, viens vite. -Venez ici. 1503 02:02:16,161 --> 02:02:18,361 -Félicitations! -Félicitations! 1504 02:02:19,480 --> 02:02:21,721 C'est mon frère, et c'est ma belle-soeur. 1505 02:02:35,641 --> 02:02:37,681 Vous avez terminé l'introduction ? 1506 02:02:38,081 --> 02:02:44,201 Mesdames, là-bas. Messieurs, venez de ce côté. Parfait! 1507 02:06:41,720 --> 02:06:45,400 Sous-titres par QUBE